1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
ఓహ్. శుభోదయం, డేనియల్-సాన్.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
ఉదయం.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
మియాగి ఫ్యామిలీ డోజోకు స్వాగతం. మీకు ఇష్టమా?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
ఇది నిజంగా విషయమే.
వీళ్లంతా ఎవరు?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[శ్రీ. మియాగి] మియాగి పూర్వీకులందరూ.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
మరియు అది ఎవరు?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
ఆహ్, అది మియాగి షింపో సెన్సే.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
మొదట మియాగీ కరాటేను ఒకినావాకు తీసుకువస్తుంది.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
అన్ని మియాగి లాగానే,
షింపో సెన్సై మత్స్యకారుడు.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
ఫిషింగ్ ప్రేమ.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
ప్రేమ కొరకు.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
ఒక రోజు, బలమైన గాలి,
బలమైన సూర్యుడు, బలమైన కొరకు,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
కానీ చేప లేదు.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
షింపో సెన్సే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు
ఒకినావా తీరంలో,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
చైనా తీరంలో మేల్కొలపండి. [నవ్వులు]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[శ్రీ. మియాగి] హాన్ కుటుంబం అతన్ని తీసుకుంది,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
అతనికి కుంగ్ ఫూ కళ నేర్పింది.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
సెన్సే ఒకినావాకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
మియాగి కరాటే పుట్టింది.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
రెండు సంస్కృతి, రెండు యుద్ధ కళ.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
రెండు కొమ్మలు, ఒక చెట్టు.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
హాన్స్ మరియు మియాగిస్లను ఉంచిన బంధం
నేటికీ కనెక్ట్ చేయబడింది.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[గ్యాస్ప్స్]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[మాండరిన్లో] మాస్టర్ హాన్! మాస్టర్ హాన్!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
డాక్టర్ వస్తున్నాడు.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
ఆమెను ఆపండి. వెళ్ళు.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
లీ పొందండి!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
డాక్టర్! లి, డాక్టర్!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
డాక్టర్!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
హాన్ అకాడమీకి స్వాగతం.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
మీరు కుంగ్ ఫూ నేర్చుకోవాలని చూస్తున్నారా?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
ప్రారంభించడానికి ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయవద్దు
వృద్ధురాలికి కూడా.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
మేము జాకెట్ ఆన్ - జాకెట్ ఆఫ్తో ప్రారంభిస్తాము.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
జాకెట్ తీయండి, జాకెట్ వేసుకోండి.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
నన్ను ఆపివేయమని అతను మీకు చెప్పాడని నాకు తెలుసు.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
నేను అలాంటిదేమీ చేయలేదు.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
అతను అడిగాడు. క్షమించండి.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
వెళ్ళు!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[నవ్వులు]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
నా కొడుకు ఎక్కడ?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
టీ?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[డా. ఫాంగ్] నేను టీ కోసం ఇక్కడ లేను.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
లి ఎక్కడ ఉంది?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
కుంగ్ ఫూ చాలా శక్తినిస్తుంది...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
మామయ్య,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
అన్ని గౌరవాలతో.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
నీ దారిలో నేను ఇప్పటికే ఒక కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
నేను మరొకరిని కోల్పోను.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
నాకు అర్థమైంది.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[డా. ఫాంగ్] లీ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
కానీ నేను అతనికి హాని కలిగించను.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[శ్రీ. హాన్] మేమిద్దరం అంగీకరిస్తున్నాము.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
మీరు మాత్రమే చూడగలిగితే
కుంగ్ ఫూ అతనికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
జీవితం నన్ను పడగొట్టిన ప్రతిసారీ,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
కుంగ్ ఫూ నా మార్గాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడింది
సరైన మార్గానికి.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
ఇది మీ కోసమే.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
ఇది ఏమిటి?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
నాకు కొత్త స్థానం వచ్చింది -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- న్యూయార్క్లోని ఒక ఆసుపత్రిలో.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
న్యూయార్క్?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
ఇది మా ఇద్దరికీ పునఃప్రారంభించే అవకాశం.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
రెండు టోపీలు ఎందుకు?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
కాబట్టి మీరు లికి ఒకటి ఇవ్వవచ్చు...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...అతనికి ధైర్యం వచ్చినప్పుడు
మీ స్క్రీన్ వెనుక నుండి బయటకు రావడానికి.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[ఆంగ్లంలో]
జియావో లి, నేను ఈ రాత్రి డిన్నర్లో కలుస్తాను.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[మాండరిన్లో] చాలా తెలివైనవాడు.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
మీ అమ్మ.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[లి హఫ్స్]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
నువ్వు కూడా నన్ను అడగబోతున్నావా?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[ఆంగ్లంలో] ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
నన్ను క్షమించండి.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao లి, మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
న్యూయార్క్ వెళ్లాలా?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
లేదు, అమ్మ, మా జీవితం ఇక్కడ ఉంది.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
మరియు మీరు దీన్ని ఎంతకాలం ఉంచుతారు
నా నుండి రహస్యమా?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
మరియు మనలో ఎవరు రహస్యాలు ఉంచుతున్నారు?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
నేను శిక్షణ పొందాను. పోరాడటం లేదు.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
మీరు హింసను ఆచరిస్తారు,
మీరు ప్రతిగా హింసను పొందుతారు.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
అది ప్రజలందరిలో మీకు తెలియాలి.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao లి, చాలా ఉన్నాయి
న్యూయార్క్లో మీ కోసం ఇతర విషయాలు.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
ఇంగ్లీషులో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావ్ అమ్మా?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
కొత్త నగరం, కొత్త భాష.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
మరియు మీరు ఈ విషయాలన్నింటినీ ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చు.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
హే! నేను మీ చేతి తొడుగులు తీసుకోవచ్చా?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
ఏమైనా.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[హోమ్ ప్లే]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ డార్లింగ్, మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లలేదా? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ నేను వెళ్లే చోటికి నాకు వణుకు పుట్టించండి ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ మీ నోటికి నా పేరును చుట్టండి ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ నేను నా భావాలను తగ్గించినప్పుడు ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ డార్లింగ్, మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లలేదా? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[కొమ్ములు కొట్టడం]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ అవును, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లరు ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[సైకిల్ బెల్ మోగుతుంది]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ చెప్పు, మీ అమ్మకి తెలుసా? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ ఎండ రోజున నా కారు వెనుక భాగం ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ మీరు రేడియోలో పాట
నేను ఎప్పుడూ ♪ను ఆడను
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ మీరు నా ఆత్మలోని పదాలు
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ మీరు నన్ను చెప్పనివ్వరా? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లలేదా? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ నేను వెళ్లే చోటికి నాకు వణుకు పుట్టించండి ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[పాట మసకబారింది]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[నిట్టూర్పు] పెట్టెలు వచ్చాయి.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
ఓహ్. ఇది బాగుంది.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[నిట్టూర్పులు]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[డా. ఫాంగ్ నిట్టూర్పులు]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
వెళ్లి మీ గదిని తనిఖీ చేయండి.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[కొమ్ములు కొట్టడం,
దూరంలో మోగుతున్న సైరన్లు]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [లి] హే, మామా.
- హ్మ్?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
నేను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను
విందు కోసం ఏదైనా, సరేనా?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
నేను పిజ్జా స్థలాన్ని చూశాను
మూలలో చుట్టూ.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- బాగా, చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.
- తప్పకుండా.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
నేను ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[టిక్-టిక్ ప్లే చేయడం]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ జీవితం ఒక పెద్ద డిప్పర్ అవుతుందని ఎప్పుడూ తెలియదు ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ ఎల్లప్పుడూ కొంచెం తెలివిగా ఉండాలి ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ గాడితో మెరుగుపరచడానికి గది వచ్చింది
♪లో బీట్ను వేగవంతం చేయబోతున్నాను
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ టిక్-టిక్-టిక్కర్ ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ ప్రజలు ఎందుకు నీచంగా ఉండాలి?
వస్తువులను శుభ్రంగా చేయండి ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ ప్రవర్తనపై పని చేయండి
ఆకాశాన్ని చేరుకోండి, కలలు కనేవారిగా ఉండండి ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ జీవితం కొంచెం మధురంగా ఉంటుంది ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ రోజు వచ్చినప్పుడు
మీరు చివరకు ఆమెను కలిసినప్పుడు ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[ప్రవేశ గంట మోగుతుంది]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
అయ్యో, అవును.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
మీరు కలిగి ఉన్నారా, అమ్మో,
వంటి, ఒక స్టఫ్డ్ క్రస్ట్?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[ఎగతాళి, నవ్వులు]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[చెఫ్] లేదు, మా దగ్గర స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ లేదు.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
అయితే ఏంటో తెలుసా?
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
మీరు మీ కారులో తిరిగి రావాలి,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
హాలండ్ టన్నెల్ ద్వారా డ్రైవ్ చేయండి
జెర్సీకి,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
ఏ దిశలోనైనా 20 మైళ్లు వెళ్ళండి,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
మిమ్మల్ని మీరు మంచిగా కనుగొనండి,
చెత్త చిన్న స్ట్రిప్ మాల్,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
మరియు మీరు స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ని కనుగొనగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
మీరు పూర్తి చేసారా?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[నవ్వులు]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
హాయ్. ఈ మూర్ఖుల తరపున నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
ఓ!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- వారిలో మా నాన్న ఒకరు.
- నేను మూర్ఖుడిని?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
అయ్యో, మా దగ్గర స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ లేదు.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
మాకు సాదా, పెప్పరోని ఉంది,
సాసేజ్ మరియు మిరియాలు,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
అమ్మమ్మ, సిసిలియన్, వంకాయ.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
ఉహ్. అవును. పెప్పరోని. పెప్పరోని చేద్దాం.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
పెప్పరోని అది. ఇంకేమైనా ఉందా?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
టాయిలెట్ పేపర్?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[భోజనం నవ్వుతూ] ఏమిటి? టాయిలెట్ పేపర్.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
క్షమించండి.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
సందర్భం: నేను ఇప్పుడే వీధిలోకి వెళ్లాను,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
కాబట్టి నేను తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అపార్ట్మెంట్ కోసం కొన్ని అంశాలు.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
సమీపంలో తెరిచి ఉన్న స్థలం ఉందా?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
నేను చేయని చోట ప్రాధాన్యంగా ఉంటుంది
జెర్సీకి ఒక గంట డ్రైవ్ చేయాలి,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
ఎందుకంటే నేను 18 గంటల్లో ప్రయాణించాను
బీజింగ్ నుండి.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[నవ్వులు]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
అవును, అవును.
మూల చుట్టూ బోడెగా ఉంది.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- ఊ...
- సౌకర్యవంతమైన దుకాణం.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
మేము వాటిని ఇక్కడ బోడెగాస్ అని పిలుస్తాము.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
ఓహ్. విచిత్రం. కూల్.
ధన్యవాదాలు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
అయ్యో, నేను ఆర్డర్కి పేరు పెట్టవచ్చా?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
అవును. లి ఫాంగ్.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
న్యూయార్క్కు స్వాగతం, లి ఫాంగ్.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
ధన్యవాదాలు.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [ప్రవేశ గంట మోగుతుంది]
- ఏమిటి?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
ఎప్పటి నుంచి ఇంత మనోహరంగా మారారు?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
ఈ స్థలంలో ఎవరైనా ఉండాలి.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[డైనర్] అయ్యో.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
ఆహ్. పాఠశాల సరిగ్గా 7:45కి ప్రారంభమవుతుంది.
మీరు L రైలులో వెళ్లండి--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
యూనియన్ స్క్వేర్కి ఆపై నేను బదిలీ చేస్తాను
సిక్స్ టు కెనాల్. అవును.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- ఆపై మీరు శ్రీమతి మోర్గాన్ని చూస్తారు.
- శ్రీమతి మోర్గాన్.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
ఆమె నాకు షెడ్యూల్ ఇస్తుంది.
నాకు అర్థమైంది అమ్మ.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
నేను అనుకుంటున్నాను.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
అయ్యో, మీరెలా?
ఆసుపత్రిలో మొదటి రోజు. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
నాకు అర్థమైంది.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
నేను అనుకుంటున్నాను.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[దయచేసి ఆడండి]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ నేను నా జీవితంలో చాలా కీలను చూశాను, ఉహ్ ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ నా జీవితంలో దయచేసి ప్రజలు కోరుకుంటున్నారు, ఉహ్ ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ నా జీవితంలో వివిధ స్థాయిలను పొందాను, ఉహ్ ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ నేను స్వాధీనం చేసుకోగలిగితే
అన్ని సరైన అంశాలు ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ నా జీవితంలో వ్యాధి నుండి బయటపడండి, ఉహ్ ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ ఓహ్, నా జీవితంలో పక్షులు మరియు తేనెటీగలు, ఉహ్ ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ చెట్ల నుండి అడవి అంటే ఏమిటి
నా జీవితంలో, ఉహ్ ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[శ్రీమతి. మోర్గాన్]
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోండి మరియు నమ్మకంగా చూడండి,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
'ఎందుకంటే మీకు రెండవ అవకాశం లభించదు
మొదటి అభిప్రాయంలో.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
మీ అమ్మకు మీరు కావాలి
కళాశాల ప్రవేశ పరీక్ష రాయడానికి,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
కాబట్టి మనకు చాలా పని ఉంది.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [బెల్ మోగుతోంది]
- మీ ఇద్దరికీ దాని కోసం హాల్ పాస్ ఉందా?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ ఒక అడుగు, ఒక అడుగు ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ మేము దానిని నిర్మించబోతున్నాము
రెండు దశలకు, రెండు దశలు ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[శ్రీమతి. మోర్గాన్ నిట్టూర్చాడు]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ మనం ప్రయత్నించవచ్చు
మూడడుగులకు, మూడడుగులకు? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ మనం చేయగలమా
నాలుగు అడుగులు, నాలుగు అడుగులు? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ అవును ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [బెల్ మోగుతోంది]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[విక్టరీ పిజ్జా ఉద్యోగి]
అవును, అవును. స్క్రీవ్ యు, టోనీ.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
నేను మంచివాడిని అని నీకు తెలుసు.
దీనిని వృత్తిపరమైన మర్యాద అంటారు.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
ఓహ్. షిట్.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
మీ పెట్టెలు మీ కంటే చౌకగా ఉన్నాయి.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
ఇక్కడ. వీటితో మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
ధన్యవాదాలు. లేదు, ఫర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అమ్మో...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
నేను లి, గుర్తుందా?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
గత రాత్రి నుండి, మీ పిజ్జా ప్లేస్?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
అవును, నిజమే. స్టఫ్డ్ క్రస్ట్.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- అవును, అది నేనే. [నవ్వులు]
- మ్మ్-హ్మ్.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
స్టఫ్డ్ క్రస్ట్.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
హే, అమ్మో, మీ ఇంగ్లీషు ఎలా బాగా వచ్చింది?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
ఓహ్. సరే, మా అమ్మ తన రెసిడెన్సీ చేసింది
హాంకాంగ్లో,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
కాబట్టి నేను ఒక అమెరికన్ పాఠశాలకు వెళ్ళాను
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
మ్మ్మ్.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
ఏమి, మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని స్లమ్ చేస్తున్నారు
నాతో ఇక్కడ?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
అవును. అవును.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[నవ్వుతూ]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
సరే. అమ్మో...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
బాగా, ధన్యవాదాలు.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
నేను ఇక్కడ నుండి పొందానని అనుకుంటున్నాను.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
అదంతా సరే. నేనేమీ చేయడం లేదు.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నాకు ఇంకా రెండు స్టాప్లు ఉన్నాయి.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
అవును. తీవ్రంగా, సమస్య లేదు.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
ఈ రోజు చాలా మంది కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకున్నారు, హ, లి?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- అవును, బాగా, మీకు తెలుసా, రోజు ఇంకా ముగియలేదు.
- [నవ్వుతూ] సరే.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[గొంతు క్లియర్] నేను, ఉహ్...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[లి] ఆగండి, ఇది చాలా భారీగా ఉంది.
ఈ టమోటాలు...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
అవును, డ్యూడ్, ఇది నిజంగా బాగుంది
అన్నింటినీ నేనే మోయాల్సిన అవసరం లేదు.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- అవి ఎందుకు చాలా బరువుగా ఉన్నాయి?
- ఇది నాకు చాలా బాగుంది.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
సరే. మాకు అప్రాన్లు వచ్చాయి. మాకు సాస్ వచ్చింది.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
ఇప్పుడు మనం కొట్టాలి
వంటగది సరఫరా, ఆపై ...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[గొణుగుతున్న]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
చెత్త.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
మీరు కరాటే లేదా ఏదైనా చదువుతున్నారా?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
అవును, కుంగ్ ఫూ. నేను ఉపయోగించాను.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
ఇది బాగుంది, కానీ, ఉమ్...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
అవును, ఇకపై అలాంటివేమీ చేయవద్దు.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[విక్టరీ పిజ్జా ఉద్యోగి]
అవును, మీరు స్పష్టంగా అధిగమించారు.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
ఇక్కడ శిక్షణ పొందవద్దు, సరేనా?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
మియా.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
చాలా కాలమైంది.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[నిట్టూర్పులు] చాలదు.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
అతను నాకు కాల్ చేయవలసి ఉందని మీ నాన్నకు చెప్పండి.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
నువ్వే చెప్పు ఓషే.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
నేను ప్రయత్నించాను. మీ పెద్దాయన వినడు.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
నేను పాత బ్లాక్కి దూరంగా ఉన్న చిప్ని అనుకోండి.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
వెళ్ళాలి.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
అతను ఆ జిమ్ని కలిగి ఉన్నాడు.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
మా నాన్న అతనికి కొంత డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు. సరేనా?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
ఈ బ్లాక్ నుండి దూరంగా ఉండండి
మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
ఇంకొక స్టాప్.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[గొణుగుతున్న]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[ఓ'షియా]
బాగుంది, కోనార్. వేగంగా చూస్తున్నారు.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
మీకు తెలుసా, నేను మీ అమ్మాయి మియాను ఇప్పుడే చూశాను.
అక్కడ.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
ఆమె కదులుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
చాలా వేగంగా.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[నవ్వులు]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
ఏమిటి? ఇది తమాషాగా ఉంది.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
మీరు చెప్పింది నిజమే.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
నేను కాంతివంతం కావాలి.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [ప్రేక్షకుడు] ఓహ్, షిట్.
- [స్పేరింగ్ భాగస్వామి మూలుగులు]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [కోనర్] మీకు కొన్ని కావాలా?
- [ఇది ఆడుతోంది]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ ఇప్పుడు మేము జుగులార్ కోసం వస్తున్నాము ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ పంచిన్ 'యా
ఇంటి అబ్బాయి, మేము బాక్సింగ్ యా ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ ఇదే, ఇది హిట్
మరియు అది blaow ♪లాగా ఉంది
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ మీరందరూ ఇప్పుడు నన్ను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [ఎగతాళి] భర్తీ భాగం కోసం?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 కొత్తవి.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
సరే. అది మర్చిపో. కేవలం ఇవి.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[మాండరిన్ మాట్లాడటం]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[మాండరిన్ మాట్లాడటం]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
ఆమె దానిని 450కి మీకు ఇస్తుంది.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- ఏమిటి? 600 ఏమైంది?
- మ్మ్-హ్మ్.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
మీ బాయ్ఫ్రెండ్ అని ఆమెకు తెలియదు
బీజింగ్ నుండి వచ్చింది.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- వావ్.
- అవును.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
మ్మ్-కే. నిన్ను చూడు.
మీరు మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉన్నారు, అవునా?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
అవును. మ్మ్మ్మ్.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
నువ్వు ఇప్పుడు నా బాయ్ఫ్రెండ్ అని అనుకుంటున్నావు
రీప్లేస్మెంట్ బ్లోవర్పై మీరు నాకు 150 తగ్గింపు ఇచ్చారా?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
అయ్యో, లేదు. నం.
నేను దాని కంటే పొందడం చాలా కష్టం.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [మియా] ఓకే. నిజమేనా?
- [నవ్వుతూ] ఉహ్-హుహ్.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
కానీ నేను మీకు కొంత మాండరిన్ నేర్పించగలను.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. మీరు అక్కడికి వెళితే
మరియు మీరు వారి భాషలో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
మీరు చాలా గౌరవం పొందుతారు.
వారు మీకు స్థానిక తగ్గింపును ఇస్తారు.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
నేను స్థానికుడిని.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
వారి దుకాణంలో లేదు, మీరు లేరు.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
మరియు ప్రతిగా?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
నాకు తెలియదు. అయ్యో, మీరు నాకు న్యూయార్క్ నేర్పించండి.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- మీకు న్యూయార్క్ నేర్పించాలా?
- అవును.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- ఏమిటి?
- అవును.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
డ్యూడ్, ఏమిటి? చుట్టూ చూడు.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
న్యూయార్క్ పూర్తిగా బోధించబడదు.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[నవ్వుతూ] సరే, వాళ్ళు అదే చెప్తారు
మాండరిన్ గురించి, సరియైనదా?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
సరే. ఫైన్.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
నేను ఆదివారం త్వరగా పని నుండి బయటపడతాను.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
నేను మీకు పట్టణంలోని కొన్ని ప్రదేశాలను చూపగలను.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- సరే.
- సరే.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [మాండరిన్ మాట్లాడుతుంది]
- [విరిగిన మాండరిన్లో పునరావృతమవుతుంది]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
ఏమిటి? అంటే ఏమిటి?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
ఇది ఒక తేదీ!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[స్తమ్మర్లు] అయ్యో, లేదు. ఇది తేదీ కాదు.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
ఇది ఒక విద్యా అనుభవం!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [గుర్రుమంటుంది]
- పాఠశాల ఎలా ఉంది?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
ఊ... [నిట్టూర్పు]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
ఇది బాగుంది. అవును.
మీకు తెలుసా, ఇది పాఠశాల. [నవ్వులు]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
మీరు ఎవరైనా స్నేహితులను చేస్తారా?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
అమ్మో...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
అవును, నేను చేసాను. ఒకటి, నేను అనుకుంటున్నాను.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
బాగుంది. అతని పేరు ఏమిటి?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
మియా.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- మియా?
- మ్మ్-హ్మ్.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[ఆడడాన్ని విశ్వసించండి]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
స్కూటర్ నడపడం ఎలాగో తెలుసా?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [కేకలు]
- [హార్న్ హాంక్స్]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
మీరు ఇంతకు ముందు స్కూటర్ నడిపారు, సరియైనదా?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
నహ్. మొదటిసారి.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[హార్న్ మోగించడం]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
చూడండి, అక్కడ సిము లియు ఉన్నాడు.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[హార్న్ హాంక్స్]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
కవలలు.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[కొమ్ములు కొట్టడం]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [లి] అయ్యో, అయ్యో!
- [మియా] ఆగండి, స్టఫ్డ్ క్రస్ట్.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[సంగీతం మందగిస్తుంది, ఆగిపోతుంది]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[ఇంజిన్ గిలక్కాయలు]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[మియా] అయ్యో, రండి. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[లి] తప్పు ఏమిటి?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[మియా] ఇంజిన్ షాట్.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[లి] సరే. కాబట్టి, మనం ఇంటికి ఎలా చేరుకోవాలి?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[మెటల్ స్క్రీచింగ్]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[మాండరిన్ మాట్లాడటం]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- లేదు.
- [నవ్వుతూ] లేదు, లేదు.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[ఇద్దరూ మాండరిన్ మాట్లాడతారు]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[లి] అవును.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- పర్ఫెక్ట్.
- మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారు.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
కాదు కాదు. ఇది నిజానికి...
నేను షాక్ అయ్యాను, నిజానికి. అవును.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- గొప్ప.
- ఏమిటి?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [మియా గొంతు సవరించుకుంది]
- హే, అందమైన.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
హాయ్, కోనార్.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
ఇది ఏమిటి?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
ఇంజిన్ చనిపోయింది.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- మీ స్నేహితుడు ఎవరు?
- హాయ్. లి.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
కోనార్, ప్రారంభించవద్దు.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
ఏమి ప్రారంభించవద్దు?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
మీరు ఎక్కడ నుండి, లి?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[మియా నిట్టూర్పు]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
బీజింగ్.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
మీకు కుంగ్ ఫూ తెలుసా?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[లి] ఉహ్...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
చిన్నది.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
సరే, కోనార్, మీరు ఇప్పుడు నడవవచ్చు.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
మేము ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
చాలా రోజులైంది.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
ఓహ్, కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు ఇప్పుడు మేము, అవునా?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
చూడండి, మేము పూర్తి చేశామని కూడా నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
సరే, ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది,
కానీ మేము వెళ్ళబోతున్నాము.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
తరలించు.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
నేను ఎందుకు చేయాలి?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [మియా నిట్టూర్పు]
- 'ఆమె మిమ్మల్ని అడిగినందున.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
లి...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[రైలు చక్రాలు అరుపులు]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. నా చెడ్డ.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
రండి, లేడీని పాస్ చేద్దాం.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[సబ్వే అనౌన్సర్] ...తలుపులు, దయచేసి.
తలుపుల నుండి దూరంగా నిలబడండి.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
తదుపరి స్టాప్, 23వ వీధి.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- హెడ్ అప్!
- [గుర్రుమంటుంది]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[మియా] లి!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- కోనార్!
- [కోనర్ స్నేహితుడు నవ్వుతూ]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[ప్రయాణికుడు] ఓహ్, దేవా!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [కోనర్] తరువాత, మియా.
- [కోనర్ స్నేహితుడు] మంచివాడు, బ్రో.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
మిత్రమా, నన్ను క్షమించండి.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
కోనార్ ఒక సైకో.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[నిట్టూర్పు] అతను ఒక రకమైన తక్కువ పాయింట్
నా టీనేజ్ తిరుగుబాటు.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
నా డిఫెన్స్లో, అతను అంత డిక్ కాదు
అతను ఆ వ్యాయామశాలలో శిక్షణ ప్రారంభించే వరకు.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[నిట్టూర్పు] మీరు కేవలం...
మీరు అతనిలాంటి వాళ్లకు స్టెప్పులేయలేరు.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
అతను 24-7 వరకు కరాటే సాధన చేస్తాడు.
అతను ప్రతి సంవత్సరం 5 బారోగ్లను గెలుస్తాడు.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
5 బారోగ్లు అంటే ఏమిటి?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
ఇది పిచ్చి కరాటే టోర్నమెంట్
నగరం చుట్టూ ఉన్న వీధుల్లో.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
మీరు గెలిస్తే మీకు పెద్ద ప్రైజ్ మనీ లభిస్తుంది.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
అయితే ఎలాంటి ఆలోచనలు వద్దు, మిస్టర్ కుంగ్ ఫూ.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[లి నవ్వుతు]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
నాన్న నాకు వెయ్యి సార్లు చెప్పారు
అతనితో జోక్యం చేసుకోకూడదు.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేసారు?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
ఎందుకంటే వద్దని చెప్పాడు.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
నీ కన్ను ఎలా ఉంది? నేను చూడగలనా?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
తప్పకుండా.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [దెబ్బలు] హ్మ్.
- ఏమిటి?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- హ్మ్. మ్మ్-మ్మ్మ్, మ్మ్మ్మ్మ్మ్.
- ఏమిటి?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- ఇది నిజంగా చెడ్డదా?
- లేదు, ఇది-- ఇది, బాగా...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- అవును.
- ఓ.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
ఓ! స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ ఏమైంది?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[నిట్టూర్పులు]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
ఇది ఖచ్చితంగా స్టింగ్ అవుతుంది
రెండు రోజుల పాటు.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
ఓహ్, ఓహ్. కదలకండి.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
కాబట్టి, మేకప్ ఎలా చేయాలో మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- నా భార్య.
- ఆమె మీకు నేర్పించారా?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[నవ్వుతూ] కాదు కాదు, ఇలాంటి రాత్రులకు.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
నేను పోరాడడం కూడా ఆమెకు పెద్దగా నచ్చలేదు.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
నన్ను చూడనివ్వండి.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
అవును, అది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
సరే ఇక నుంచి...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
మీ రక్షణగా ఉండండి. ఇలా చేతులు.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
హ్మ్. తప్పకుండా.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
ఒక్కసారి చూడండి.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
వావ్.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
ఇంతకీ... ఎంత కాలంగా పోరాడుతున్నారు?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[మియా తండ్రి] చాలా పొడవుగా ఉంది.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- అతను ఒకప్పుడు నగరంలో అత్యుత్తమంగా ఉండేవాడు.
- [నవ్వుతూ] అవును.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
ఇప్పుడు నేను టీనేజర్లకు మేకప్ చేస్తున్నాను.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[నిట్టూర్పు] పడుకునే ముందు ఐస్ చేసి, ఆపై
ఈ రాత్రి టీ బ్యాగ్తో పడుకో.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
ఆకుపచ్చ? నలుపు?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
లిప్టన్.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
నువ్వు అమెరికా రా. పోరాటం లేదు.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
ఇది ఒక సాధారణ నియమం.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[నిట్టూర్పులు]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
నాకు ఎంపిక లేదు.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
బట్టలు వేసుకో.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[గుర్రుమంటలు]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
అయ్యో, ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
SATల కోసం మీ ట్యూటర్.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
మీ రోజును ఆనందించండి.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[నవ్వులు]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
మీరు వెళ్తున్నారని మీ అమ్మ అనుకుంటుంది
ఈ గణన నైపుణ్యాలతో NYUలోకి ప్రవేశించండి.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
అవును, నేను నవ్వను
నేను మీరు అయితే.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
మీరు మా అమ్మను కలిశారా?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
ఆమె మీ కంటికి అలా చేసిందా?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[కొమ్ములు మోగించడం, సైరన్లు విలపించడం]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[నవ్వులు]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[శిక్షకుడు] సరే, లి. డ్రాగన్ కిక్.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[నవ్వులు]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[మాండరిన్లో] ఓ మై గాడ్!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
రన్ అప్ కీలకమని చూడండి.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
కానీ సంతులనం మరియు జంప్,
అది అమ్ముతుంది.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించండి.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[నిట్టూర్పులు]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[గుర్రుమంటలు]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
నేను నైపుణ్యం సాధిస్తానని అనుకోను
ఇది.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
మీరు చేస్తాను.
ఒక రోజు, మీకు అవసరమైనప్పుడు.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[గుసగుసలు, నవ్వులు]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[గొణుగుతున్న]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[పాఠశాల గంట మోగుతుంది]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[కోనార్] యో, బీజింగ్.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
కన్ను ఎలా ఉంది?
చక్కగా నయం అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
హే, నా నుండి దూరంగా నడవకు.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
కరాటే యొక్క మొదటి నియమం మీకు తెలుసా?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ రక్షణగా ఉండండి.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[విద్యార్థులు] ఓహ్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[కోనర్ నవ్వుతూ]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా, బీజింగ్?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
నేను మీ విషయంలో తేలికగా తీసుకుంటాను. చేతులు లేవు.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [లి మూలుగులు]
- [విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[కోనర్ నవ్వుతూ]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[విద్యార్థి 1] అది నరకం వలె వెర్రి!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [విద్యార్థి 2] లేవవద్దు.
- [విద్యార్థి 3] కింద ఉండండి!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[ట్రయినర్] ది డ్రాగన్ కిక్.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[లి, మాండరిన్ మాట్లాడే శిక్షకుడు]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
రన్ అప్ కీలకమని చూడండి.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[శిక్షకుడు మాండరిన్ మాట్లాడతాడు]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[గొణుగుతున్న]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [మూలుగులు]
- [విద్యార్థులు] ఓహ్!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
ఓహ్, బీజింగ్, మీకు లభించినదంతా ఉందా?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [శ్రీమతి. మోర్గాన్] అది చాలు!
- అది చాలు.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[విద్యార్థులు అరుపులు]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
హే, మీరు నిజంగా పోరాడాలనుకుంటున్నారా, బీజింగ్?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
5 బారోగ్లలో నాతో పోరాడండి
మీ గాడిదను ఎవరూ రక్షించలేరు.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- హే, నా నుండి బయటపడండి!
- వెళ్దాం.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[శ్రీమతి. మోర్గాన్] షో పూర్తయింది, ప్రజలారా!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు, కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[నిట్టూర్పులు]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[సైరన్ దూరం నుండి విలపిస్తుంది]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- హుహ్.
- [పిల్లి అరుపులు]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[థగ్ 1] మనం ఇక్కడ ఏమి పొందాము?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[థగ్ 2] యో, పిల్లా, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
హే, మిత్రులు.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
మనం పిల్లవాడిని ఎందుకు ఇంటికి వెళ్ళనివ్వకూడదు?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
మరియు అది ఏమైనా మేము పరిష్కరించగలము
ఓషీ నిన్ను ఇక్కడికి పంపించి సెటిల్ చేయించింది.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
అవును.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
విక్టర్, చూడు!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[ఉత్తర అమెరికా ఒట్టు ఆడటం]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
విక్టర్!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
నేను నీకు చెప్పాను, పిల్ల.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[గుర్రుమంటలు]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[గొణుగుతున్న]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [గుర్రుమంటుంది]
- [మూలుగులు]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ మేము కాదు, లేదు ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ మేము విమానాల్లో మరియు రైళ్లలో... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[పాట మందగిస్తుంది, ఆగుతుంది]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[పాట పునఃప్రారంభం]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[మూలుగులు]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[అందరూ గుసగుసలు, మూలుగులు]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ మేము ఉత్తర అమెరికా ఒట్టు ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[అరుపులు]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[అరుపులు]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ మరియు పిల్లలందరూ ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ పిల్లలందరూ సీన్ చేయాలనుకోరు ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[మూలుగులు]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ కాబట్టి ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది? ప్రేమ ఎక్కడుంది? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది? ప్రేమ ఎక్కడుంది? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ ఈ రాత్రి ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[గుర్రున, మూలుగులు]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[మూలుగులు]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ నన్ను తిరిగి రాష్ట్రాలకు తీసుకెళ్లండి, మనిషి ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ ఉత్తర అమెరికా ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[పాట ఆగుతుంది]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[థగ్ 1] ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[థగ్ 2] వెళ్దాం!
మరియు మీరు చెల్లించడం మంచిది, విక్టర్!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
మరియు నేను నిన్ను రక్షించబోతున్నానని అనుకున్నాను.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[మూలుగులు]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[నిట్టూర్పులు]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
ఇక్కడ, వైద్యం సహాయం చేస్తుంది.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[స్లర్ప్స్]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
మ్మ్మ్.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
అయ్యో.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
అక్కడ ఏమి ఉంది?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
నేను కుంగ్ ఫూ శిక్షణ ఇచ్చాను.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- మీరు బోధిస్తారా?
- ఎవరికి?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- నేను.
- [నవ్వులు]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
నేను అలాంటి వ్యక్తుల నుండి రుణం తీసుకున్నాను
మీరు డబ్బు తీసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
ఇప్పుడు రుణం చెల్లించాల్సి ఉంది, నేను చెల్లించలేను,
మరియు వారు సేకరించడానికి వస్తున్నారు.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
వారు ఆగడం లేదు.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
నేను మంచివాడిని.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- ఒక సమయంలో నగరంలో ఉత్తమమైనది, లి.
- వావ్.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}కాబట్టి, ఏం జరిగింది?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
మియా జరిగింది. ఎప్పటికీ జరగవలసిన ఉత్తమమైన విషయం.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
కానీ అది నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసింది, కాబట్టి...
స్థిరమైన ఏదో అవసరం.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
ఆప్రాన్ కోసం చేతి తొడుగులు వర్తకం,
మరియు మిగిలినది చరిత్ర.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
చాలా మందికి ఆ క్షణం తెలియదు
వారి జీవితం శాశ్వతంగా మారిపోయింది.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
నేను ప్రతిరోజూ నాదాన్ని చూస్తాను.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
చూడు.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు.
నగరం చుట్టూ పోరాటాలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
అతను నాకు బహుమతి పోరాటాన్ని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాడు
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
తగినంత పెద్ద పర్సుతో
నేను నా ఋణం తీర్చుకోగలను, దుకాణాన్ని ఉంచుకోగలను,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
బహుశా కొంచెం మిగిలి ఉండవచ్చు
కళాశాలకు చెల్లించడానికి.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- వినండి, విక్టర్, నేను సహాయం చేయలేను --
- లి,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
తప్ప గెలవడానికి నాకు షాట్ లేదు...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
నీకు తెలిసినది నాకు నేర్పు.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
వేగం, వశ్యత, మీరు ఎలా కదులుతారు.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
నేను చేయలేను.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
ఎందుకు కాదు?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
ఎందుకంటే నేను వాగ్దానం చేసాను
నేను ఇకపై పోరాడను అని.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
నేను మాత్రం... దాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి చాలా కష్టపడుతున్నాను.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
కానీ మీరు పోరాడటం లేదు. నేను ఉన్నాను.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[నవ్వుతూ] సరిగ్గా.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
చూడు, అమ్మో...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
క్షణం కూడా నాకు తెలుసు
నా జీవితం శాశ్వతంగా మారిపోయిందని.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
మరియు నేను దానిని నా తలపై మళ్లీ మళ్లీ ప్లే చేస్తాను.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[తలుపు మూసివేయబడింది]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[దూరంలో కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
ఇక్కడ. నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [ఎగతాళి చేస్తూ] నాకు అర్థమైంది, అమ్మ.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
నాకు అర్థం కాలేదు
నేను ఈ విషయానికి ఎందుకు వెళ్ళాలి.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
చైనాలోని గుడికి వెళ్లలేదు.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
కొత్త నగరం, కొత్త సంప్రదాయాలు.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
మ్మ్మ్.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లే]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
ధన్యవాదాలు.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[కోరిక సంగీతం కొనసాగుతుంది]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[నిట్టూర్పు] నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[లైన్ రింగింగ్]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [లైన్ క్లిక్లు]
- [శ్రీ. హాన్] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
హే, షిఫు. ఇది లి.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[మాండరిన్లో] ఎలా ఉన్నారు, లి?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
మనం ఇంకా న్యూయార్క్ను ప్రేమిస్తున్నామా?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
బీజింగ్లో మరిన్ని తప్పిపోయాయి.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
స్కూల్ మిమ్మల్ని కూడా మిస్సవుతోంది.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
హాయ్ చెప్పండి!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
జియావో లి!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
షిఫు...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[శ్రీ. హాన్] ఆహ్.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
నేను ఇక్కడ కొత్త స్నేహితుడిని చేసుకున్నాను
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
అతనికి కుంగ్ ఫూ నేర్పించమని నన్ను అడిగాడు.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
నేను చూస్తున్నాను.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
కుంగ్ ఫూ మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేయగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
ఇతరులకు సహాయపడే ఏదైనా
మరియు మీరే ప్రయోజనాలు పొందడం మంచి విషయం.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[ఆంగ్లంలో] మీ జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం
ఒక మంచి విషయం.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
హే! నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
నీకు వయసైపోయింది.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
మరియు మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
మరియు మీ ఫుట్వర్క్ అలసత్వంగా ఉంది.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [నిట్టూర్పు] ఇంకేమైనా ఉందా?
- [లి] అవును.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
మీరు విసిరే దానికంటే ఎక్కువ పంచ్లు తీసుకుంటారు,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
మీరు అనుకుంటున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
అది ఒక ప్రతిభ, కానీ అది కాదు.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
నేను నిన్ను బాగు చేయగలను.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
సరే. ఇప్పుడే చేద్దాం
మూడు నిమిషాల రౌండ్, అవునా?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
పూర్తి వేగం. నన్ను కొట్టడానికి ప్రయత్నించండి
అయితే మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[నవ్వులు]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
లీ, నువ్వు నా పరిమాణంలో సగం ఉన్నావు.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
రింగ్లో మీరు ఎలా ఉన్నారో నేను చూడాలి.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
ఓ, రండి.
నేను 150-పౌండ్ల పిల్లవాడితో పోరాడటం లేదు.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
బాగా, మీరు కాదు.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
నా వయసు 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[మేము ఆడుతున్నప్పుడు]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[చప్పుడు]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[విక్టర్ నిట్టూర్పు]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
బాక్సింగ్లో కిక్లు ఉండవు.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
బాతు నేర్చుకో.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[గొంతు క్లియర్]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
ఎప్పటి నుంచి ఎనిమిది గంటలకు మూసేస్తాం?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[విక్టర్, లి పాంటింగ్]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[లి నవ్వుతు]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
మతి పోయిందా?
మీరు మళ్ళీ పోరాడబోతున్నారా? నిజమేనా?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
మరియు మీరు అతనికి శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నారా?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- ఇది అతని ఆలోచన.
- అతను ఇతర రాత్రి నా గాడిదను రక్షించాడు.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
అవును, మీరు నాకు చెప్పారు. అతను చైనీయుడు
పీటర్ పార్కర్. నేను పట్టించుకోను.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
అతను తనకు తెలిసిన వాటిని నాకు చూపించగలడు.
నా పాదాలపై నన్ను తేలికగా ఉంచండి.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
మీరు మీ పాదాలకు తేలికగా ఉండలేదు
నీకు 19 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి, నాన్న.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
అందుకే నాకు అతని అవసరం ఉంది.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
మీరు అతనికి ఇస్తున్నారని మీకు తెలుసు
తప్పుడు ఆశ, సరియైనదా?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
ఆశలు లేకపోవటం కంటే మంచిది.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- హనీ, ఇది ఒక పోరాటం. బహుశా రెండు.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- ఉహ్-- [ఎగతాళి]
- నేను దీన్ని చేయగలను, మియా.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
ఉహ్-- [ఎగతాళి]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
నమ్మశక్యం కానిది.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
అతను తన గాడిద తన్నాడు, అది మీ మీద ఉంది.
నేను విన్నారా?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
అవును. అవును.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
చుట్టుపక్కల వారంతా మీ మాట విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[మియా] బాగుంది.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
అప్పుడు మనమందరం ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
స్పష్టంగా, నేను నడపడానికి పిజ్జా దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
అది బాగానే సాగింది.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
కుంగ్ ఫూ మొదటి నియమం:
అంతా కుంగ్ ఫూ.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[రోడ్ గేమ్ ప్లే]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
ఈ దుకాణం కుంగ్ ఫూ.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[గొణుగుతున్న]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
బాక్సింగ్ యొక్క కుంగ్ ఫూ.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[విక్టర్ గుసగుసలు]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [మూలుగులు]
- దిగువ.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
తప్పు వైపు. చుట్టూ.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
పంచ్. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
గుర్రపు వైఖరి...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
ఓ! ఓహ్.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
-...మనస్సుపై నియంత్రణ నేర్పుతుంది...
- [గుర్రుమంటుంది]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ... తద్వారా మీరు నొప్పిని అధిగమించగలరు.
- మ్మ్-హ్మ్.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
మీరు రోజంతా పిజ్జాలు తయారు చేయబోతున్నారు,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
మీరు శిక్షణ పొందాలి
మీరు ఆ పిజ్జాలు తయారు చేస్తున్నప్పుడు.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
రోజుకు వంద పైసలు చేస్తాను.
నాకు పిజ్జా ఎలా చేయాలో తెలుసు, లి.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
కూల్.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
నాకు చూపించు.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
స్క్వాట్. వంగవద్దు.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[ప్రయాస] నేను ఎంతకాలం ఉన్నాను
ఇలా ఉండాలా?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
నేను భోజనానికి వెళ్తున్నాను. ఒక గంటలో కలుద్దాం.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
సరే.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[లి] మీకు పొడవాటి చేతులు ఉన్నాయి,
కానీ మీరు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
దానిని స్వింగ్ చేయడానికి స్థలం ఉంది.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
మీరు నేర్చుకోవలసి ఉంటుంది
మీ శరీరాన్ని కదలకుండా శక్తిని అందించండి.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
దీనిని ఒక అంగుళం పంచ్ అంటారు.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
దీనిని ప్రయత్నించండి.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
అధికారం గురించి పెద్దగా చింతించకండి.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
మణికట్టును తీయడంపై దృష్టి పెట్టండి.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[సంగీతం వక్రీకరిస్తుంది, ఆగిపోతుంది]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[రోడ్గేమ్ రెజ్యూమ్లు]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[లి] మేము మిమ్మల్ని రాయి నుండి మారుస్తున్నాము
ఒక ప్రవాహానికి.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[విక్టర్ గుసగుసలు]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[లి] మీరు రాయి కొట్టండి,
చివరికి అది విరిగిపోతుంది.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
మీరు నీటిని కొట్టండి, అది కదులుతూనే ఉంటుంది.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
ఎల్లప్పుడూ ప్రవహిస్తుంది, ఎల్లప్పుడూ ద్రవంగా ఉంటుంది.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
ఆర్డర్ చేయండి.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
సరే. నాకు పెద్ద సాదా పై వచ్చింది.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[ఫోన్ మోగుతోంది, బీప్లు]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
విక్టరీ పిజ్జా.
నేను మీ కోసం ఏమి పొందగలను, బాస్?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
ఏమిటి?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
మీరు నా కంటే ఎక్కువ న్యూయార్క్ని వినిపిస్తారు.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[మాండరిన్లో]
...అయితే డౌన్టౌన్ ధర తక్కువగా ఉంది.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
దయచేసి?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
సరే, సరే... [ఇంగ్లీషులో] ...తీసుకో.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[మాండరిన్లో] ధన్యవాదాలు.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[మియా] సరదాగా ఏదైనా చేద్దాం.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- అవును!
- [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- లి గురించి ఏమిటి?
- లి, ఉహ్--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
ఇంకోసారి.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[గొణుగుతున్న]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[మియా] సమయం.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[విక్టర్] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
మీరు నిజంగా ఒక పోరాటం లేదా రెండింటి నుండి బయటపడవచ్చు.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[సైరన్లు విలపించడం, కొమ్ములు మోగించడం]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [రన్ ఇట్ అప్ ప్లే]
- [గుర్రుమంటోంది]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ మేమంతా గొప్ప సమయం
పెద్ద సమయంలో నా రోలీపై ముఖం ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[గొణుగుతున్న]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ నా ప్రవాహం అస్థిరంగా ఉంది ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ రన్ అప్, రన్ అప్, రన్ అప్ ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ రన్ అప్, రన్ అప్ ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ ఏదీ నన్ను ఆపదు ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ రన్ అప్, రన్ అప్ ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
ఓహ్, క్షమించండి. [ప్యాంట్]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
క్షమించండి. అమ్మో...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[హెడ్ఫోన్ల ద్వారా రన్ ఇట్ అప్ కొనసాగుతుంది]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటారని అనుకోలేదు.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
నాకు లోన్ షార్క్, టీనేజ్ కూతురు వచ్చింది
మరియు రెండు రోజుల్లో పోరాటం.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
మీ సాకు ఏమిటి?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[ప్యాంట్] నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
కాబట్టి మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒంటిని కొట్టారు
అర్ధరాత్రి మీరేనా?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[వర్షం కురుస్తోంది]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
పాత చైనీస్ సంప్రదాయం ఉంది
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
మీరు తెరవాలి
అన్ని తలుపులు మరియు కిటికీలు
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
మరియు వాచ్యంగా అన్ని మరణం స్వీప్
మీ ఇంటి నుండి
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
తద్వారా ప్రతి ఒక్కరూ జీవించగలుగుతారు.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[నవ్వులు]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[నిట్టూర్పు] అది అంత సులభం అయితే, సరియైనదా?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[శోకసంగీతం ప్లే]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[ఉరుము గర్జన]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
నా సోదరుడు మరియు నేను దాడి చేసాము
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
ఇది, అమ్మో, ఒక పెద్ద టోర్నమెంట్ తర్వాత
బీజింగ్లో.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
నా సోదరుడు గెలిచాడు,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
కానీ అతను కొట్టిన వ్యక్తి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని కోరుకున్నాడు. కాబట్టి...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[దాడిదారులు మాండరిన్ మాట్లాడతారు]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
... అతనికి ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నారు,
మరియు వారు మమ్మల్ని మూలకు చేర్చారు.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[గొణుగుతున్న]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
మేము కంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాము.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[దాడి చేసేవారు మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
వారిలో ఒకరు కత్తిని లాగారు.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[బో] జియావో లి!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[గ్యాస్ప్స్]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
అతనికి సహాయం చేయమని బో నా కోసం అరుస్తున్నాడు.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[అరుపులు]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
నేను స్తంభించిపోయాను.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[అరుపులు]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[దాడి చేసేవారు అరుస్తున్నారు]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు అతను లేడు. కాబట్టి, అవును.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
నేను అతనిని నిరాశపరిచాను.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[మాండరిన్ మాట్లాడటం]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[శోకసంగీతం కొనసాగుతుంది]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
హుక్ నుండి మిమ్మల్ని మీరు వదిలించుకోండి, లి.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
మీరు దానితో వ్యవహరించండి,
లేదా అది మీతో వ్యవహరిస్తుంది.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
అవును.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[మాండరిన్లో] ఉచిత పిజ్జా, తాజాగా తయారు చేయబడింది.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
ధన్యవాదాలు.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
ఆమె నన్ను ఎగతాళి చేస్తుందా?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
ఇది-- ఇది నా కార్డిగాన్?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
లేదు, అలాన్. నాకు తగినంత మాండరిన్ తెలియదు
నిన్ను ఎగతాళి చేయడానికి.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- ఓ.
- [మియా నవ్వుతూ]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు
తర్వాత శాన్ జెన్నారో వెళ్తున్నారా?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
నిజానికి నేను చదువుకోవాలి
ఈ పరీక్ష కోసం.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
మా అమ్మ నాపై ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[నిట్టూర్పులు] రండి. కుంటివారిగా ఉండకండి.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
లీ, ఇప్పుడే రా.
ఇది న్యూయార్క్లో జరిగే ఆచారం లాంటిది.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[అలన్] అవును. ఊ...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
ఓహ్. [గ్యాస్ప్స్]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
మరియు మీరు కాలిక్యులస్ను అణిచివేస్తున్నారు.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
చూడండి? నువ్వు రావాలి.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
మేము అక్కడ ఉంటాము.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
సరే, ఉండవచ్చు.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
సరే. అప్పుడు బహుశా నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
డ్యూడ్, మీరు చాలా లో ఉన్నారు.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
సరే, మనం స్నేహితులం మాత్రమే.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
అలాగే, నేను నిజంగా కాలిక్యులస్ని అణిచివేస్తున్నానా?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
కాదు కాదు, ఇదంతా తప్పు.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేయండి. అవును.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే]
- [పండుగకు వెళ్లేవారు నవ్వుతున్నారు]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, ciao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[ఇటాలియన్ మాట్లాడుతుంది] Ciao. ఎలా అని నిర్ణయించుకున్నా
మీరు ఈ రాత్రికి మీ తరలింపు చేయబోతున్నారా?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
నేను ఎటువంటి కదలికలు చేయడం లేదు, అలాన్.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఈ రాత్రి రాత్రి
ఒక కదలికను చేయడానికి, మనిషి.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
ఇది ప్రతిదీ కలిగి ఉంది.
సంగీతం, శృంగారం, సాసేజ్, మిరియాలు.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[గ్యాస్ప్స్] కాటన్ మిఠాయి.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[నవ్వుతూ] ఓహ్.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[మియా, కోనర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[అలన్] మీరు వాసన చూస్తారా, మనిషి?
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
ప్రేమ గాలిలో ఉంది.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[గొణుగుతూ] ఇంకా ఏమిటి? నన్ను కాటు వేయనివ్వండి.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- సరే, నేను చేస్తాను.
- [కోనర్] ఇది బాగుంది.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
మేము కేవలం స్నేహితులమే అని మీకు చెప్పారు.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[హూలిగాంగ్ ప్లే]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[రింగ్ అనౌన్సర్] ఫైట్ విజేత
రెండవ రౌండ్ 1:22 వద్ద.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[రింగ్ అనౌన్సర్]
TKO ద్వారా విజేత, హోగీ చీప్ షాట్ పార్కర్.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[ప్రమోటర్] సరే, లిపానీ,
మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారు. ఐదు నిమిషాలు. వెళ్దాం.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
మంచు దొరికింది.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
మనకు ఇంకేమైనా అవసరమా?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
లి?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
నన్ను ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
నేను కాదు.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
అవును, నువ్వే.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
నేను ఇప్పటికే చాలా భయాందోళనలో ఉన్నాను
మరియు ఈ రాత్రి గురించి నొక్కిచెప్పారు,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
మరియు మీ విచిత్రం సహాయం చేయదు.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
నేను ఈ రాత్రి మీ నాన్న దగ్గర పని చేస్తున్నాను.
నీది కాదు కాబట్టి...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
దాని మీద దృష్టి పెడదాం, సరేనా?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[ఎగతాళి] లేదు. ఫర్వాలేదు.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
లి?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
నాకు తెలియదు.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
మీరు కోనార్ని ఎందుకు అడగకూడదు?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
దాని అర్థం ఏమిటి?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
నిన్న రాత్రి మీరిద్దరూ చాలా దగ్గరగా కనిపించారు.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
శాన్ జెన్నారో వద్ద.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
అలాన్ మరియు నేను కొంచెం సేపు కనిపించాము.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[నిట్టూర్పులు]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
దాని గురించి ఇది.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
చూడండి, లి, ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది, కానీ--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
బాగానే ఉంది. నాకు అర్థమైంది.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
నిజానికి, లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.
నాకు వివరించండి.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
అతను నీకు అర్హుడు కాదు, మియా.
కొంచెం కూడా కాదు.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
కొన్నిసార్లు ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
మీకు ఆ మూగ తప్పులు ఉన్నాయి
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
మీరు తయారు చేస్తూ ఉండండి
పదే పదే?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
మరియు మీరు కూడా నిజంగా చేయనట్లే
వాటిని తయారు చేస్తూ ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
అది అక్కడ ఉంది కాబట్టి మీరు చేస్తారు
మరియు ఇది సులభం మరియు...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- నిన్న రాత్రి--
- నిజానికి, నేను బాగున్నాను. నాకు అక్కర్లేదు--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
గత రాత్రి కాదు
ఆ రాత్రులలో ఒకటి. సరేనా?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
అతను అలా ఉండాలని కోరుకున్నాడు,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
కానీ నేను తయారు చేయడం పూర్తయిందని అతనికి చెప్పాను
అతనితో అదే తప్పులు ఎందుకంటే ...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
ఎందుకంటే నేను ఒకరిని కలిశాను
నేను కొత్త తప్పులు చేయాలనుకుంటున్నాను.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
కాబట్టి...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
మనం చేస్తున్నది అదేనా?
మనం తప్పులు చేస్తున్నామా?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
నేర్చుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
ఓ దేవుడా! నిజమేనా?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [మియా] మేము కేవలం...
- [లి] మేము వ్యూహాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[మూలుగులు] మరియు పోరాటం రాత్రి.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
నేను-- నాకు వినాలని లేదు.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[నిట్టూర్పు] నువ్వు నా అదృష్టవంతుడివి
ఈ రాత్రి నాకౌట్ చేయడానికి మరొకరు.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[టెక్నిక్ ప్లే చేయడంలో చెమట పట్టకండి]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[రింగ్ అనౌన్సర్] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
క్వీన్స్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
ఇది నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి మీ ప్లాన్?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
నాకు వ్యతిరేకంగా పందెం వేయను, ఓషే.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది. నా డబ్బు అతని వద్ద ఉంది.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[రింగ్ అనౌన్సర్] నీలం మూలలో,
మేము మాజీ వెల్టర్ వెయిట్...ని కలిగి ఉన్నాము
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
నాన్న, మీకు రెండవ ఆలోచనలు ఉంటే,
మేము ఇంకా వెనక్కి తగ్గవచ్చు.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
మీరు దీనితో వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
నాకు రెండో ఆలోచన లేదు, చిన్నా.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
అలాంటప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాం?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
ఎందుకంటే మీరు తాడులు పొందవలసి ఉంది.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
ఓహ్, నిజమే. క్షమించండి.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[రింగ్ అనౌన్సర్] మరియు ఎరుపు మూలలో,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
మాకు ఛాలెంజర్ ఉన్నారు,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
నార్త్ బ్రూక్లిన్ యొక్క గర్వం,
మాజీ గోల్డెన్ గ్లోవ్స్ ఛాంప్...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
క్షమించండి.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...విక్టర్ లిపానీ!
- [ప్రజల ఉత్సాహం]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
సరే.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[బెల్ డింగ్స్]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
నాకు క్లీన్ ఫైట్ కావాలి.
మోచేతులు లేవు, తక్కువ దెబ్బలు లేవు,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
మరియు నేను మీకు విచ్ఛిన్నం చేయమని చెబితే, మీరు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
చేతి తొడుగులు.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
బాక్సింగ్కు తిరిగి స్వాగతం.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
గుర్తుంచుకోండి. ప్రవాహం. తుంటికి ఎంకరేజ్ చేయవద్దు.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
ఈ రాత్రి మీరు నీరు, రాయి కాదు.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
నువ్వు చావు భయంగా కనిపిస్తున్నావు, పిల్ల.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
నేను భయపడను. నేను బాగున్నాను.
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే కనిపిస్తాను.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
నాకు ఇది వచ్చింది.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [బెల్ డింగ్స్]
- పెట్టె!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[గుర్రుమంట, మూలుగు]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- అవును, అవును, అవును!
- వెళ్ళు, విక్టర్! కదులుతూ ఉండండి!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[మూలుగులు]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
అయ్యో!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
మీకు అర్థమైంది, నాన్న! మీకు అర్థమైంది!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[గుంపులో ఉన్న వ్యక్తి] అతని తలను కొట్టండి!
అతనితో ఆడుకోవడం మానేయండి!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- కొనసాగించండి! రా!
- రా!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
మీకు ఇది వచ్చింది, విక్టర్!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
వదులుగా ఉంచండి. అతనిపై ఒత్తిడి ఉంచండి.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
దెబ్బల వ్యాపారం చేయవద్దు.
మీరు అక్కడ చాలా హిట్లు తీసుకుంటున్నారు.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
ఆ హుక్ స్లిప్స్.
దాన్ని చూడండి, సరేనా?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
ఈ వ్యక్తి స్వింగ్ ఆపలేదు.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
ఆ రింగ్లో నువ్వే బెటర్ ఫైటర్.
మీరు దీన్ని పొందారు.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
దృష్టి కేంద్రీకరించండి. అతను మిమ్మల్ని బ్యాకప్ చేయనివ్వవద్దు.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
ఒక అంగుళం పంచ్ ఉపయోగించండి, విక్టర్!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
అవును!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
వెళ్ళు.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
అవును, అవును! రా!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
వెళ్దాం!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- అవును!
- అవును!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- వెళ్దాం, నాన్న!
- [లి] ఫుట్వర్క్ను పైకి ఉంచండి.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- తక్కువ, విక్టర్!
- [ఓర్టిజ్ కోచ్] అతన్ని దించండి!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[గుర్రుమంట, మూలుగు]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [ఈలలు] దాన్ని అధిగమించండి!
- [లి] నియంత్రణలో ఉండండి.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[మియా] రండి!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- అవును! అవును! అవును!
- వెళ్దాం!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
అవును!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. అక్రమ దెబ్బ!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- చట్టవిరుద్ధం! రెఫ్, ఏమిటీ నరకం?
- హే, అది మోచేతులు!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- అతను అలా చేయలేడు!
- ఆపు!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[రిఫరీ] పెద్దమనుషులు, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [ఓ'షీ] అవును! అతని ముఖం పగలగొట్టండి!
- అతను అలా చేయలేడు!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- అక్రమ దెబ్బ!
- అతనిని పడగొట్టండి!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[మూలుగులు]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[బెల్ డింగ్స్]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[ముగ్గు] నాన్న!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [నవ్వుతూ]
- నాన్న?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
ఎవరైనా! నాకు సహాయం కావాలి!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
నాన్న!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- లి!
- [మాండరిన్ మాట్లాడటం]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
ఏదో ఒకటి చెయ్యి! లి!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[పారామెడిక్] అతన్ని లోపలికి తీసుకుపోదాం
ప్రస్తుతం. కోడ్ నీలం. కోడ్ బ్లూ, అందరూ.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
దారి బయట. దారి బయట.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[మాండరిన్ మాట్లాడే పారామెడిక్స్]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
లి? లి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రండి.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
జియావో లి!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[మియా] లీ, మాకు మీరు కావాలి.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[డా. ఫాంగ్] ఈ వ్యక్తి మీకు ఎలా తెలుసు?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
నేను అతనికి పోరాడటానికి శిక్షణ ఇచ్చాను.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[నిట్టూర్పు] జియావో లి.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
పోరాటం లేదు.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
నేను మీ స్నేహితుడిని బతికించడానికి ప్రయత్నించాలి.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[నిట్టూర్పులు]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[ఐ వాక్ దిస్ ఎర్త్
అన్నీ నేనే ఆడుతూ]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ నేను ఈ భూమిని ఒంటరిగా నడుపుతున్నాను ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ నేను డ్రగ్స్ చేస్తున్నాను కానీ అవి సహాయం చేయవు ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ నా వాయిస్ ఏమీ లేదు
నేను సహాయం కోసం అరుస్తున్నప్పుడు ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[ఫోన్ బజ్]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ నేను చేయి చాచాను
కానీ నా పట్టు కేవలం ♪ను ఇస్తుంది
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[గుర్రుమంటలు]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[వినబడే డైలాగ్ లేదు]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[పాట ముగుస్తుంది]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[గాలి ఈలలు]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[దూరంలో తలుపు చప్పుడుతోంది]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
అమ్మా?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[చొరబాటుదారు అరుపులు]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[వింపర్]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[అరుపులు]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- షిఫు!
- ఇప్పుడు మీరు నన్ను చూస్తున్నారు, అవునా?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [తలుపు అన్లాకింగ్]
- [శ్రీ. హాన్] వెళ్ళు!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- హే, అమ్మ.
- హాయ్!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
ఆశ్చర్యం.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
కాబట్టి...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
ఇది పెద్ద నగరంలో జీవితం, అవునా?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
నేను మీ కొత్త ఇంటిని ప్రేమిస్తున్నాను. చాలా హిప్.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
నేను సందర్శించడానికి సరైన సమయంగా భావిస్తున్నాను.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[నిట్టూర్పులు]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [తలుపు తట్టండి]
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[నిట్టూర్పులు]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
మీరు నియంత్రించలేరు
జీవితం మిమ్మల్ని పడగొట్టినప్పుడు, జియావో లి.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
కానీ ఎప్పుడు తిరిగి రావాలో మీరు నియంత్రించవచ్చు.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
మేము రేపు మీ స్నేహితుడిని చూడటానికి వెళ్తాము.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
ఈ గదిని చక్కబెట్టు.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
మంచి క్యాచ్.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- వెళ్ళు.
- [నిట్టూర్పులు]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[లి] హే.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[మియా అపహాస్యం, నిట్టూర్పులు]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
మియా--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
ఓహ్, విక్టర్, ఇది మిస్టర్ హాన్.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
హే, లెజెండరీ షిఫు.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
లీ మీ ప్రశంసలు పాడుతున్నారు.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
విక్టర్, ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
పిల్లా, అది నీ తప్పు కాదు.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
అవును, కానీ దుకాణం.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
అది మీ బాధ్యత కాదు.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
మరియు, ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఇది మాకు సమయం కావచ్చు
ఎక్కడో వెచ్చగా తరలించడానికి.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
మీరు అలా చేయలేరు, విక్టర్.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతారు
మీరు నిర్మించిన ప్రతిదాని నుండి.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
అది దూరంగా నడవడం లేదు.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
ఇది కదులుతోంది.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[PA లో కబుర్లు]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
ఆహ్. చైనీస్ సామెత:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
స్నేహితుడి సమస్య నా సమస్య.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
మేము సహాయం చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
అది ఏమిటి? మేము ఎలా సహాయం చేస్తాము?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
పది రోజుల్లో టోర్నీ ప్రారంభం.
మీరు పోరాడతారు.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
నేను ఏమి చేస్తాను?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
రెండు రోజుల్లో, మీరు మాకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి స్థలాన్ని కనుగొంటారు.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- నేను నా స్నేహితుడిని చూడబోతున్నాను.
- [హార్న్ మోగించడం]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[డ్రైవర్] హే! మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
క్షమించండి.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి గొన్న?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[కాలిఫోర్నియా లవ్ ప్లే]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ కాలిఫోర్నియాకు పార్టీ ఎలా చేయాలో తెలుసు ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ కాలిఫోర్నియాకు పార్టీ ఎలా చేయాలో తెలుసు ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[పాట స్పీకర్లలో కొనసాగుతుంది]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
హలో?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[పాట మసకబారింది]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
హలో?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
హలో, పాత స్నేహితుడు.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
చాలా కాలం అయింది.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[డేనియల్] నన్ను క్షమించండి.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
మీకు మిస్టర్ మియాగి తెలుసా?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
చివరిసారి మేము మాట్లాడాము,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
నాకు ఎప్పుడైనా అతని సహాయం అవసరమైతే అతను చెప్పాడు,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
ఈ విషయం మీకు చెప్పడానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను,
కానీ మిస్టర్ మియాగి, అతను...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయాడు.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
నాకు తెలుసు.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
నేను సెన్సే మియాగిని వెతుక్కుంటూ రాలేదు.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
నాకు అర్థం కాలేదు.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[డేనియల్] మీ ఇద్దరిని చూడండి.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
వావ్.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
ఈ చిత్రాన్ని 1985లో తీశాం.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
ఇక్కడే ఈ ఇంట్లో.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
రాత్రంతా గడిపాడు
మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
అతని ప్రాణ స్నేహితుడు.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
తన జీవితంలో లక్ష్యం పెట్టుకున్న అబ్బాయి.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[నవ్వులు]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
మీరు ఇంత వరకు రావడం అభినందనీయం,
మిస్టర్ హాన్, కానీ నేను...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
ఇప్పుడు నా జీవితం, నేను సర్దుకోలేను
మరియు న్యూయార్క్ వెళ్లండి.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
నా ఉద్దేశ్యం, మంచి డోజోలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
అవును. కానీ లీ కరాటే నేర్చుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[స్తమ్మర్లు]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
లీ మియాగీ కరాటే నేర్చుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
లి అంటే నాకు
సెన్సే మియాగికి మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[నిట్టూర్పు] నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హాన్.
నేను మీకు సహాయం చేయగలననుకుంటున్నాను.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [హార్న్ మోగించడం]
- మీరు చేస్తారు.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- నేను చేయలేను.
- మీరు చెయ్యగలరు.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
నేను మీరు స్పష్టంగా మరియు బిగ్గరగా విన్నాను.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
నేను-- నేను న్యూయార్క్ రావడం లేదు.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
నేను మిమ్మల్ని బిగ్ ఆపిల్లో చూస్తున్నాను.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[లి] నా మామయ్య
నన్ను 5 బారోగ్లలోకి ప్రవేశించారు.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
మీరు అత్యంత ప్రమాదకరమైన పోరాటం చేయబోతున్నారు
నగరం మొత్తం కరాటే టోర్నమెంట్?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
నాతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయకు.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
లేదు, డ్యూడ్, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
ఆ వ్యక్తిని నాశనం చేస్తాం.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
చూడండి, న్యూయార్క్!
లి ఫాంగ్ మీ గాడిదను తన్నాడు!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
సరే. నోరుమూసుకో.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
నాకు ఇంకా కరాటే కూడా తెలియదు.
నాకు ప్రాక్టీస్ చేయడానికి కూడా స్థలం లేదు.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
సరే, మనం దీనిని గుర్తించవచ్చు. అమ్మో...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
పావురాల గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- ఇవి హోమింగ్ పావురాలు.
- [పావురాలు కూయడం]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
కొంతమంది పిల్లలు ట్రస్ట్ నిధులను వారసత్వంగా పొందుతారు
మరియు లంబోర్ఘినిలు, కానీ నేను?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
నాకు ఇది అర్థమైంది.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
ప్రపంచ ప్రసిద్ధి చెందిన ఫెటర్మాన్ గార్డెన్స్.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
మీ కొత్త వ్యాయామశాలకు స్వాగతం.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
అవును.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[మిస్టికల్ మ్యాజికల్ ప్లే]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[శ్రీ. హాన్] కాక్-ఎ-డూడుల్-డూ!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
ఉదయం. మేల్కొలపండి. శిక్షణ పొందే సమయం.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[ముగ్గులు, మూలుగులు]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[శ్రీ. హాన్] హుహ్.
ఇది హాన్ స్కూల్ ఆఫ్ కుంగ్ ఫూ కాదు,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
కానీ ఇది చక్కగా చేస్తుంది.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[లి గుసగుసలాడుతోంది]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
దృష్టి!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
తక్కువ పొందండి.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
లాగ్. మిమ్మల్ని నిరోధించడంలో సహాయపడుతుంది.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[భారీగా శ్వాస]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
బయటకు కూడా. దృష్టి పెట్టండి.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [లి గుసగుసలాడుతోంది]
- జాకెట్ ఆన్, జాకెట్ ఆఫ్. మరింత ఫ్లింగ్...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [గుర్రుమంటుంది]
- ...తక్కువ టాస్.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[గొణుగుతున్న]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[మూలుగులు] మీరు దీనితో ఎక్కడ వచ్చారు?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
పురాతన కుంగ్ ఫూ సామెత.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- మీకు ఉన్నదానితో చేయండి.
- సరే.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[డా. ఫాంగ్] మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో నాకు తెలుసు.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
- అప్పుడు నేను ఆమోదించనని మీకు తెలుసు.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
నాకు తెలుసు.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [గుర్రుమంటుంది]
- [శ్రీ. హాన్] లేవండి!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[మూలుగులు]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[శ్రీ. హాన్] జాకెట్ ఆన్, జాకెట్ ఆఫ్.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] నా సమస్య
నేను పోరాడిన ప్రతిసారీ బోను చూస్తాను.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
మీరు ఇంకా దృష్టి పెట్టాలి.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
నేను దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
జాకెట్ ఆన్, జాకెట్ ఆఫ్ కూడా దీనికి సహాయపడతాయి.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
వెళ్ళు.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
కాబట్టి మనం అతనిని పోరాడటానికి అనుమతించాలా?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
ఇది పోరాటం గురించి కాదు.
ఇది వదులుకోకపోవడం గురించి.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
కేవలం Xiao Li కోసం మాత్రమే కాదు.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
మీ ఇద్దరికీ.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[శ్రీ. హాన్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- అవునా? అవునా?
- చుట్టూ తిరగండి. దృష్టి పెట్టండి.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[లి నిశ్వాసలు]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
ఒక హాట్ డాగ్, దయచేసి.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- రచనలతో ఒకటి.
- ఓ. ధన్యవాదాలు.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
హే, నేను కూడా వాటిలో ఒకటి పొందవచ్చా?
కెచప్, రుచి.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- [విక్రేత] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[శ్రీ. హాన్] లేదు. హాట్ డాగ్ మీకు చెడ్డది.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- ఓ. సమస్య లేదు.
- పర్వాలేదు.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[శ్రీ. హాన్] త్వరపడండి. మరింత శిక్షణ.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[గొణుగుతున్న]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[శ్రీ. హాన్] తక్కువ పొందండి.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[గుర్రుమంటలు]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[గొణుగుతున్న]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
సరే, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
సరే. నాకు తెలుసు, దృష్టి, దృష్టి.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[ఆశ్చర్యాలు]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
ఓహ్.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
అది చాలా విశాలమైన వైఖరి.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
కరాటే మరింత నిటారుగా ఉంటుంది.
మేము మా ప్రత్యర్థి వైపు అడుగులు వేస్తాము.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
సెన్సే లారుస్సో.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
హాన్ షిఫు.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
మిమ్మల్ని న్యూ యార్క్కి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
అలా చేయవద్దు. నేను వస్తున్నానని నీకు తెలుసు.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
జియావో లి, సెన్సే లారుసోని కలవండి.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
ఇది ఒక గౌరవం.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[డేనియల్] ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
ఇది అసాధ్యమని మీరు గ్రహించారు
ఒక విద్యార్థి కరాటేలో ప్రావీణ్యం సంపాదించడానికి
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
కేవలం ఒక వారంలో, మీరు కాదా?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
మీరు ఇంకా విద్యార్థిని చర్యలో చూడలేదు.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[శ్రీ. హాన్] హే, హే, హే, హే, హే.
బాగుంది, మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
ఒక వారం పని చేయవచ్చు.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
మన సంప్రదాయాలు చరిత్రలో పాతుకుపోయాయి.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
మీకు చాలా మంచి పునాది ఉంది
కుంగ్ ఫూ యొక్క.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
కానీ 5 బారోగ్లను గెలవడానికి,
నీకు కరాటే కావాలి.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
మేము కదలికలను కొనసాగిస్తాము
ప్రారంభించడం సులభం, సరేనా?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- ఫ్రంట్ బ్లాక్.
- [శ్రీ. హాన్ గుసగుసలు]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- అప్పుడు మీరు సైడ్ కిక్ వెళ్ళండి.
- సైడ్ కిక్.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
బాగుంది. ఫ్రంట్ పంచ్.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
ఫ్రంట్ పంచ్.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
బాగుంది. హాన్ షిఫు?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- అవునా?
- [డేనియల్] ముగ్గురిపై దాడి.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- నేను?
- [డేనియల్] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
మరియు ఒకటి...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[లి ఆశ్చర్యంగా]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[డేనియల్] నేను సింపుల్ గా చెప్పాను.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- ఇది సులభం.
- [ప్రయాస, గుసగుసలు]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
ఇవి కొత్త టెక్నిక్లు. నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు అతనిని తేలికగా తీసుకోవాలా?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
ప్రత్యర్థి అతనిని తేలికగా తీసుకోడు.
నేను ఎందుకు చేయాలి?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[డేనియల్] అతనికి కరాటే నేర్పించమని మీరు నన్ను అడిగారు.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- సరే, మొదట స్టాండ్ నేర్చుకోండి, తర్వాత ఫ్లై నేర్చుకోండి.
- [మూలుగులు] దేవుడు.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
వాటిలో రెండు ఉన్నాయి.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[గొణుగుతున్న]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[ఫైటర్] ఓహ్, నా భుజం.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] మళ్ళీ.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
నాకు ఇప్పటికే విషయం అర్థమైంది, సెన్సే.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
మేము పాయింట్ల కోసం పోరాడము.
చంపడానికి పోరాడుతున్నాం.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- సమ్మె. హాయ్-యా!
- [గుర్రుమంటుంది]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}ఊపిరి.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}భర్తీ చేయండి.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}హే, లీ!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
కాబట్టి, ఇది వారి ఉద్దేశ్యం
నగర వీక్షణల ద్వారా. [నిట్టూర్పులు]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
మేము ఒక పోరాటానికి దిగాము,
మరియు ఇప్పుడు ఆమె నాతో మాట్లాడటం లేదు.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
జీవితంలో...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...మీకు ఒకే ఒక్క ప్రశ్న ఉంది:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
దాని కోసం పోరాడటం విలువైనదేనా?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
ఆమె.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
హాయ్. మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
మేము బ్రాడ్వే కోసం పై పొందాము.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
ఏమిటి, నేను బైక్ నడపాలనుకుంటున్నారా?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
రండి.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[సైకిల్ బెల్ డింగ్స్]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
హలో?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
ఎవరైనా పిజ్జా ఆర్డర్ చేశారా?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
హాయ్. అవును, అది... అది నేనే.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
లేడీ కోసం బబ్లీ వేణువు.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
పెప్సి. పెప్పరోనితో బాగా జత చేస్తుంది. అవును.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[నిట్టూర్పులు]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
కాబట్టి, ఇది కొత్త జిమ్, అవునా?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
అవును. అవును, ఇది ఉహ్,
ఫెటర్మాన్ గార్డెన్స్,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- ఇక్కడ కరాటే లెజెండ్స్ తయారు చేస్తారు.
- [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
మీరు దీన్ని చేయనవసరం లేదని మీకు తెలుసు, లి.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
మీరు పోరాడవలసిన అవసరం లేదు.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
అవును, నేను చేస్తాను.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
లేదు, నాన్న కోసం కాదు.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
మరియు నా కోసం కాదు.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
నాకు తెలుసు.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
నేను నా కోసం ఇలా చేస్తున్నాను.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
మరియు ప్లస్, నేను గెలిస్తే, అది అవుతుంది
అందరికీ చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
మా అందరినీ కొత్తగా ప్రారంభించండి.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
అవును.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
నా మూలలో నువ్వు ఉన్నావా?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
కేవలం ఒక సమస్య ఉంది. నేను, ఉమ్...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
నేను అలాన్తో ప్రేమలో పడుతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[అలన్ పాడటం ఐ వాంట్ ఇట్ దట్ వే]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[నిట్టూర్పు] అవును. అవును.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[అలన్] ♪ ది వన్... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
ఈ ప్లాన్ బ్యాక్ఫైర్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[అలన్] ♪ మీరు చెప్పేది నేను ఎప్పుడూ వినాలనుకోవడం లేదు ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ నాకు అలా కావాలి ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[అలన్ హమ్మింగ్]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ ఎందుకు చెప్పండి ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- న్యూయార్క్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [ఉల్లాసంగా]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
5 బారోగ్లకు స్వాగతం,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
అగ్రశ్రేణి గొడవలు చేసేవారు
చూడటానికి పోరాడండి
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
ఎవరు ఉత్తములు.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
మరియు ఆ వ్యక్తి ఎవరైతే 50 గ్రాండ్ పొందుతారు.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[హైప్ మ్యాన్] Mmm. మ్యాచ్లు
ఎనిమిది పాయింట్లు లేదా KO.కి ఉంటాయి
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
బాడీ షాట్లు ఒక పాయింట్.
హెడ్ షాట్లు రెండు.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [రిఫరీ] ఫైటర్స్.
- మీకు ఇది వచ్చింది.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[announcer] మరియు ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}5 బారోగ్ల మొదటి రౌండ్ కోసం,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}లి ఫాంగ్ వర్సెస్ బుద్ధ స్టీవెన్స్.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[రిఫరీ] ఒకరికొకరు నమస్కరించండి.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [రిఫరీ] సిద్ధంగా.
- [మద్దతుదారు] అతన్ని పొందండి, బుద్ధా!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
హజీమ్!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[గొణుగుతున్న]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- మేము ఇప్పటికే మధ్యభాగానికి ఒకదాన్ని పొందాము.
- [రిఫరీ] ఒక పాయింట్.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[announcer] అది ఒక పాయింట్.
బుద్ధ స్టీవెన్స్.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
5 బారోగ్లకు స్వాగతం.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[announcer] ఫాంగ్ కోలుకుంటాడో లేదో చూద్దాం.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[మద్దతుదారు] కొనసాగించండి, మనిషి!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [రిఫరీ] ఇద్దరు!
- [announcer] వాట్ ఎ హెడ్ కిక్.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[సమూహం అరుస్తోంది]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[రిఫరీ] నాకౌట్. విజేత!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] కఠినమైన అదృష్టం, బుద్ధా!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
యమా-జుకీ. పంచింగ్ బ్లాక్. బలమైన పునాది.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
విండ్మిల్ బ్లాక్ మరింత డైనమిక్.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- హే, అంతా కుంగ్ ఫూ.
- అవును, బాగా ... లేదు ...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
రెండు కొమ్మలు, ఒక చెట్టు ఏమైంది?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
ఒక శాఖ మరొకటి కంటే బలంగా ఉంటుంది.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[announcer] రౌండ్ టూ. 5 బోరోలు.
లి ఫాంగ్ వర్సెస్ క్వీన్స్ టోర్నాడో.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
అది యమ-జుకీ పంచ్ బ్లాక్.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[రిఫరీ] ఆపు!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
విజేత!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [కోనర్] తదుపరి.
- [హైప్ మ్యాన్] కానర్ డే కోసం సులభమైన విజయం.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[announcer] వాతావరణ నవీకరణ. టోర్నాడో డౌన్.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- లి ఫాంగ్ ముందుకు సాగుతోంది.
- [రిఫరీ] విజేత!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [విక్టర్] అది కొత్తది.
- మీకు నచ్చిందా?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
అవును.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- హే! అక్కడ ఉన్నాడు! [నవ్వులు]
- ఈ వ్యక్తిని ఎవరు నియమించారు?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
ఆమె తప్పు.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
ఇదంతా ఏమిటి?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
అభినందనలు.
మీరు దానిని కీర్తి గోడపైకి తెచ్చారు.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [నిట్టూర్పులు]
- ఇంకేమైనా నేను తెలుసుకోవాలి?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లే]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[announcer] ఇది మహిమాన్వితమైనది
కానార్ డే కోసం స్పారింగ్ సెషన్!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [కోనర్ ఆశ్చర్యంగా]
- [ప్రత్యర్థి గుసగుసలు]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[announcer] వావ్.
లయన్స్ మేన్ యొక్క చిన్న పనిని చేయడం.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
విజేత!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[announcer] అంతే.
కానార్ డే ఫైనల్ కు చేరుకుంది.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
అవును! అక్కడికి వెళ్ళాము.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [ఆశ్చర్యాలు]
- [గుర్రుమంటోంది]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [announcer] లి ఫాంగ్ ద్వారా విండ్మిల్ బ్లాక్.
- [ఆశ్చర్యాలు]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [announcer] లైట్స్ అవుట్, బారెట్!
- విజేత!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[అనౌన్సర్]
లి ఫాంగ్ ఫైనల్స్కు వెళుతున్నారు.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[కోనర్] యో, అబ్బాయిలు.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[కోనర్ స్నేహితుడు] పిల్లా, ఆగండి.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[శ్రీ. హాన్] సెన్సే! చూసుకో!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[డేనియల్] లి! జాగ్రత్త!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[శ్రీ. హాన్] లి!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[డేనియల్] మిస్టర్ హాన్, జాగ్రత్త!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[శ్రీ. హాన్] మీకు కొన్ని కావాలా?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
వెళ్దాం.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[announcer] అంతే. లి స్టఫ్డ్ క్రస్ట్
ఫాంగ్ ఫైనల్ కు చేరాడు,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}అతను కోనార్ డేతో సరిపోలడం
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}ఈరోజు నుండి ఒక వారం పైకప్పు మీద
మిడ్టౌన్ మాన్హట్టన్లోని ఒక ఆకాశహర్మ్యం.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
ఇది ఆకాశంలో ఒక షోడౌన్
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
ఒక ఫైటర్ $50,000 గెలుస్తుంది.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
కాబట్టి, టోర్నమెంట్ ఎలా జరుగుతోంది?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
బాగుంది. ఒక్క విషయం మిస్సయింది.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[విషాద సంగీతం ప్లే]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
మీ మామయ్య ఈ కోనర్ పిల్లని చెప్పారు
పులిలా పోరాడుతుంది.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[గొణుగుతున్న]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
నాకు చాలా అనుభవం ఉంది
అలాంటి ప్రత్యర్థులతో.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[గొణుగుతున్న]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
పులిని ఓడించే ఉత్తమ మార్గం మీకు తెలుసా?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
పెద్ద పులిలా?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
ఒక ఉచ్చును అమర్చండి.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[గొణుగుతున్న]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[మూలుగులు]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
మీ ప్రత్యర్థి దూకుడును ఉపయోగించండి
అతనికి వ్యతిరేకంగా.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇలాగే బెటర్.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
రండి.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [లి మూలుగులు]
- ఇలాగే బెటర్.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
కుంగ్ ఫూలో ఉండవచ్చు. కానీ కరాటేలో...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[మూలుగులు]
నా తుంటిలో విచిత్రమైన శబ్దం వచ్చింది.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
నా తుంటిలో విచిత్రమైన శబ్దం వచ్చింది.
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- పంచ్! జాకెట్ ఆఫ్!
- లేదు, లేదు, లేదు! రా! [మూలుగులు]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
పురాతన మార్గం.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
అవును, నేను ఇక్కడే ఉంటాను
ఒక సెకను. ఇది కాస్త బాగుంది.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- కానీ లోయలో ...
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- మియాగి మార్గం.
- [లి] ఓవ్.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
నేను మీకు ఇది చూపిస్తాను.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
లేదు, లేదు, లేదు, అబ్బాయిలు.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
బ్రూక్లిన్లో, ఇది దాడిగా పరిగణించబడుతుంది.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[డేనియల్] అతను మంచి విద్యార్థి.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
అతనికి మంచి గురువు ఉన్నారు.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[శ్రీ. హాన్]
ఉపాధ్యాయుడు తన విద్యార్థులంత మంచివాడు.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
సెన్సే మియాగి నాకు అది నేర్పింది.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
నాకు అవకాశం వచ్చిన ప్రతిసారీ
అతని వారసత్వం యొక్క భాగాన్ని అందించడానికి,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
ఇది ఎప్పుడూ తప్పు ఎంపిక కాదు.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
ఓహ్. ఊ...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
ఇది fēi లాంగ్ tuǐ. ఇది డ్రాగన్ కిక్.
నిజానికి ఇది నా సోదరుడి ఎత్తుగడ.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
మీరు దానిని ఉపయోగించబోతున్నారా?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
నేను ఇప్పటికే కోనార్లో ఒకసారి ప్రయత్నించాను.
దానికి అతను అలాగే కౌంటర్ ఇచ్చాడు.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
రావడం చూశాడు.
దిగగానే నన్ను పడగొట్టాడు.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- అది పరిపూర్ణమైనది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇది పని చేయలేదు.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
మన పులిని ఎలా ట్రాప్ చేస్తున్నాం.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
హాన్ షిఫు, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
ఏ ఆలోచన?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు? హుహ్?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
కోనార్ డ్రాగన్ కిక్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
కాబట్టి మేము అతనిని ఆకర్షించడానికి దానిని ఎరగా ఉపయోగిస్తాము.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
మీరు తగినంత తక్కువ డ్రాప్ నేర్చుకోవాలి
కోనర్ యొక్క కిక్ను నివారించడానికి,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
అతన్ని దుర్బలంగా వదిలేస్తుంది. అప్పుడు మీరు సమ్మె చేయండి.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
కుడి. ఇది మూడో ఎత్తుగడ
డ్రాగన్ కిక్ కోసం.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
అతను రావడం చూడడు.
ఇది మన పులి ఉచ్చు.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు నన్ను తక్కువ స్థాయికి తగ్గించాలనుకుంటున్నారు
ఆ విషయం కింద?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
మీరు దాని ద్వారా కిక్ చేయబోతున్నారు.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] దాని ద్వారా తన్నండి.
- అవును.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
ఇది ఒక రకంగా అసాధ్యం.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
దానిని కలిగి ఉండండి.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
గొప్ప. ఇప్పుడు కిక్ కింద పొందండి.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- అయ్యో!
- ఓహ్. హే, మీరు బాగున్నారా?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
మీరు దిగజారాలి.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
జీవితం మిమ్మల్ని పడగొడుతుంది, తిరిగి లేవండి.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
అవును.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
నేను ఇలా జరుగుతోందని కనుగొన్నాను
మిస్టర్ మియాగి యొక్క కొన్ని విషయాలు.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
ఇది చరిత్రకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
రెండు కుటుంబాల మధ్య.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
చూడండి, రెండు శాఖలు,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- ఒక చెట్టు.
- ఒక చెట్టు.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
అందుకే నీకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
కాబట్టి మీరు ఈ సంప్రదాయాలను కొనసాగించవచ్చు
భవిష్యత్తులో
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
మరియు మీరు దేని కోసం పోరాడుతున్నారో గుర్తుంచుకోండి.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[ఫస్ట్ బ్లడ్ ప్లే]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
ఇది నీది.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
ధన్యవాదాలు, సెన్సే.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[లి] హాయ్-యా!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [బీప్లు]
- [డేనియల్] బాగుంది. ఇదిగో.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
మీరు వేగంగా వెళ్లాలి. దిగువకు వదలండి.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[శ్రీ. హాన్] మీ తలపై కొట్టడం ఆపు.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
అవును.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
ఇది ఇంకెంత కాలం కొనసాగుతుంది?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[సంగీతం మందగిస్తుంది, వక్రీకరిస్తుంది]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
ఇది ఎలా సహాయపడుతుంది?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
ఇది మీ క్వాడ్లను బలోపేతం చేస్తోంది.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[లి మూలుగులు]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ మీకు నా శరీరం కావాలంటే
మరియు నేను సెక్సీగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ రండి, షుగర్, నాకు తెలియజేయండి ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ మీకు నిజంగా నేను అవసరమైతే ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- అయ్యో!
- వేచి ఉండండి, సులభం, సులభం, సులభం.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- అయ్యో! గట్టిగా పట్టుకోండి.
- [శ్రీ. హాన్] సులభం, సులభం, సులభం.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
హే, హే. నెమ్మదించండి.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- అయ్యో!
- హే, హే!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[ఫస్ట్ బ్లడ్ ప్లే]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ మీ లోపల లోతైన ఉరుము ఉంది ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ అదంతా కల అని మీరు భావించేలా చేస్తుంది
ఇది నిజం కాదు ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ వీలింగ్ హెల్! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ వీలింగ్ హెల్! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ నాకు కాల్ చేయండి, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
ఇంకొకటి! ఇంకొకటి!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
వెళ్దాం.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
ఇది సమయం.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
మాకు పులి ఉచ్చు చూపించండి.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
కిక్ కింద.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
కాలు తుడుచుకోండి. అయ్యో!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[అనౌన్సర్] ఇదిగో మనం,
మీరందరూ ఎదురుచూస్తున్న క్షణం.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
బిగ్ యాపిల్లో అరవై అంతస్తుల ఎత్తు...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
ప్రపంచంలోని గొప్ప నగరం.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[తలుపు తట్టండి]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- జియావో లి. నేను--
- అమ్మ.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
చూడు, నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
కానీ నేను దీన్ని చేయాలి.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
నాకు తెలుసు.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
మరియు మీరు ఒంటరిగా చేయరు.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
బో మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
నేను కూడా.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
ఇప్పుడు అతని గాడిదను తన్నండి.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[ప్రజల ఉత్సాహం]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
జియావో లి, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
దాదాపు.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
ఇంకో విషయం.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
సెన్సై.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
రెండు శాఖలు.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
ఒక చెట్టు.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[ప్రజల ఉత్సాహం]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [ఛీరింగ్ ఫేడ్స్]
- [గుండె చప్పుడు]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [చీరింగ్ రెజ్యూమెలు]
- [టంపింగ్ ఫేడ్స్]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[స్పీకర్లపై హైప్ మ్యాన్]
బీజింగ్, చైనా, ద్వారా
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
డబ్బు సంపాదించే మాన్హాటన్తో పోరాడడం,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
మాకు లి స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ ఫాంగ్ వచ్చింది!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి, షిఫు.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] అవుట్ ఆఫ్ డెమోలిషన్ డోజో...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
ఈ రాత్రి పులిని ట్రాప్ చేస్తున్నాం.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...పాలన, రక్షణ
5 బోరోస్ ఛాంప్,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
కానార్ డి-డి-డి-డే!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[announcer] మరోసారి,
ఇక్కడ నియమాలు ఉన్నాయి.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
ఎనిమిది పాయింట్లు లేదా KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
బాడీ షాట్లు ఒక పాయింట్,
మరియు హెడ్ షాట్లు రెండు పాయింట్లు.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
మరియు వాస్తవానికి, మీరు నాక్ అవుట్ అయితే...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు, బీజింగ్.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[రిఫరీ] ఫైటర్స్.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[సమూహం కబుర్లు]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[జపనీస్ మాట్లాడటం]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[సమూహం] ఓహ్!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[రిఫరీ జపనీస్ మాట్లాడుతున్నారు]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea ఆంగ్లంలో]
ఇంట్లో కూల్చివేత!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [జపనీస్ మాట్లాడటం]
- [గుర్రుమంటుంది]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[ఆంగ్లంలో అనౌన్సర్] ఫాంగ్ ద్వారా సైడ్ కిక్.
స్లిప్డ్ బై కానార్ డే.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
- [గుర్రుమంటోంది]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[announcer] స్పిన్నింగ్ హుక్ కిక్
ముఖానికి.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- ఓహ్! అక్కడ రోజు చాలా వేగంగా కనిపిస్తుంది.
- [విక్టర్] ఓహ్!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
రెండు పాయింట్లు.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[గుర్రుమంటలు]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[announcer] లి ఫాంగ్, కలిగి
కానార్ డేని కనుగొనడం చాలా కష్టమైన సమయం.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [గుర్రుమంటోంది]
- [జనం ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[announcer] మధ్యభాగానికి సైడ్ కిక్.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- కోనర్ డే, అతని పనిని మెచ్చుకుంటూ.
- [రిఫరీ] ఒక పాయింట్!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[announcer] లి ఫాంగ్ ఫ్లైట్ ఎక్కాడు.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
కానర్ డే అతనిని మైదానం చేశాడు
ఒక చేయి శరీరం స్లామ్తో
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[రిఫరీ] మీరు అలా చేయలేరు!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[announcer] డౌన్ గోస్ ఫాంగ్ మరియు ref!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[గొణుగుతున్న]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[జనం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[శ్రీ. హాన్] జియావో లి, లేవండి.
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[డేనియల్] రండి, లి.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- తిరిగి పోరాడండి.
- [నవ్వులు]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[announcer] ఇది బయటపడుతోంది
ఒక వైపౌట్.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[గ్యాస్పింగ్] రండి, లి.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- [మాండరిన్ మాట్లాడటం]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
సమతుల్యంగా ఉండండి.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[announcer] Fong ద్వారా నిరోధించు.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
ఫాంగ్ ద్వారా నిరోధించు. నిరోధించు.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
ఫాంగ్ ద్వారా నిరోధించు. మరియు ఇక్కడ లి ఫాంగ్ వస్తుంది.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- అవును.
- అవును.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[మూలుగులు]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [announcer] పాయింట్, ఫాంగ్!
- అది మా ఎత్తుగడ.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [announcer] క్లాసిక్ వన్-ఇంచ్ పంచ్!
- [రిఫరీ] ఒక పాయింట్!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[announcer] లి ఫాంగ్
చివరగా బోర్డు మీద.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
మీరు ఇంకా పోరాడగలరా? [మూలుగులు]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[announcer] సరే, లి ఫాంగ్ భయపడలేదు
to go toe-to-to.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[రిఫరీ] ఒక పాయింట్!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
బాగుంది!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[రిఫరీ] ఒక పాయింట్!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[announcer] ఓహ్!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
రివర్స్-రౌండ్హౌస్ కిక్.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- నేను అతనికి నేర్పించాను.
- లేదు, నేను అతనికి నేర్పించాను.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[రిఫరీ] రెండు పాయింట్లు!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[announcer] రెండు పాయింట్లు
ముఖానికి తన్నడం కోసం. ఇది ముడిపడి ఉంది.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[హైప్ మ్యాన్] ఇది ఇప్పుడు పోరాటం!
మేము మా చేతుల్లో పోరాడాము!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[గొణుగుతున్న]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[అనౌన్సర్] ఓహ్! ఫాంగ్ కౌంటర్లు.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
పాయింట్, డే.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
పాయింట్, ఫాంగ్! అతను నాయకత్వం వహించాడు.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
ఓహ్! పాయింట్, ఫాంగ్!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[గుర్రుమంటలు]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[మూలుగులు]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- ఓహ్!
- [రిఫరీ] రెండు పాయింట్లు!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[హైప్ మ్యాన్] అది హెడ్ షాట్.
అది కోనార్ డేకి తలపెట్టిన షాట్
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
అది రెండు పాయింట్లు!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- హే. ఆపు. అక్కడే ఉండు.
- [డేనియల్] హే. లేదు, హే. హే.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
లేదు, లేదు. ఇది లెక్కించబడుతుంది.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- ఒకటి, రెండు ...
- జియావో లి!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...మూడు...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- లేచి, పిల్లా!
-...నాలుగు...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
రండి, లి!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[రిఫరీ] ...ఐదు...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
జియావో లి! లేవండి.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[రిఫరీ] ... ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [విక్టర్] అవును!
- [అలన్] అవును!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
వెళ్దాం, లి! రండి.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[గుర్రుమంటలు]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[విక్టర్] రండి, లి! అతని గాడిద తన్నండి!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- రండి, లి!
- వెళ్దాం!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- మీరు దీన్ని చేయవచ్చు!
- వెళ్దాం!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[announcer] అందరూ ఏడు గంటలకు టైఅప్ అయ్యారు.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
తదుపరి పాయింట్ దానిని గెలుస్తుంది.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[గుర్రుమంటలు]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [ఓ'షీ] వెళ్దాం, కోనార్!
- [నిశ్వాసలు]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [జపనీస్ మాట్లాడటం]
- [గుర్రుమంటుంది]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[కేకలు]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[సమూహం] ఓహ్!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[ఉల్లాసంగా]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[విజయవంతమైన సంగీతం ప్లే]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[అనౌన్సర్]
పాయింట్, ఫాంగ్. అంతే. పాయింట్, ఫాంగ్.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
అంతా అయిపోయింది.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, లి ఫాంగ్!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
మీ కొత్త 5 బోరో ఛాంపియన్.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
అయ్యో!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [గుర్రుమంటుంది]
- [జనం ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- జియావో లి!
- [కోనర్ ఉబ్బరం]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [గుర్రుమంటుంది]
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
లి!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- విజేత!
- [ప్రజల ఉత్సాహం]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[ఎవరో మీరు ఆడుతున్నారు]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
అవును! అవును! అవును!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
జియావో లి!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
మీరు చేసారు!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
మేము చేసాము.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
అవును!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
లి!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
హే, హే. అయ్యో, నా చేయి. నా చేయి.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
సరే, సరే, సరే.
అది చాలు.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- అయ్యో!
- [ప్రజల ఉత్సాహం]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[సమూహం జపం]
స్టఫ్డ్ క్రస్ట్! స్టఫ్డ్ క్రస్ట్!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
స్టఫ్డ్ క్రస్ట్! స్టఫ్డ్ క్రస్ట్!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[పాట ముగుస్తుంది]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[ఎపిసోడ్ ప్లే]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు, అందరికీ.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- మాకు ఇద్దరు సిసిలియన్లు మరియు ఒక స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ లభించింది.
- నాకు అర్థమైంది.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
చివరకు చుట్టుపక్కల వచ్చారు
స్టఫ్డ్ క్రస్ట్ మీద, అవునా?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
పరిమిత-సమయ ఆఫర్.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దుకాణాన్ని రక్షించారు.
ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- ఓ. బాగుంది.
- [శ్రీ. హాన్] మ్మ్మ్.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ మిస్ అవుతున్నాము, షిఫు.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- తప్పు చేయి.
- అయ్యో.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
బీజింగ్ని సందర్శించండి.
మేము మూడవ స్థానాన్ని తెరుస్తాము.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
మీకు డబ్బు వచ్చింది, నాకు సమయం దొరికింది.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[గుర్రున] ఓహ్! ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
ఓ! [ముగ్గులు]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [నవ్వులు]
- మేము మీ కోసం డెలివరీ పొందాము, బాస్.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}ఈ డెలివరీ ఎక్కడికి వెళుతుంది?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[కాలిఫోర్నియా లవ్ ప్లే]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[తలుపు తట్టండి]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- అవునా?
- అయ్యో, డేనియల్ లారుస్సో కోసం పిజ్జా.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
నేను పిజ్జా ఆర్డర్ చేయలేదు.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[నిట్టూర్పు] ధన్యవాదాలు, సెన్సే.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[నిట్టూర్పులు]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
మీకు ఎప్పుడైనా నా సహాయం అవసరమైతే,
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
మార్గం ద్వారా, మీరు $1100 ప్లస్ టిప్కి బాకీ ఉన్నారు.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[ఎగతాళి] లి ఫాంగ్.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
సరే, తెలివైన వ్యక్తి.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
హే, జానీ, నువ్వు ప్రయత్నించాలి
న్యూయార్క్ నుండి ఈ పిజ్జా.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- ఇది నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమమైనది.
- మీరు న్యూయార్క్ నుండి పిజ్జాను ఎందుకు రవాణా చేస్తారు?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
అందరికీ తెలుసు
ఎన్సినోలోని ఉత్తమ పిజ్జా.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
లేదు, పోలిక లేదు. నేను నీకు చెబుతున్నాను.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- ఆగండి, డ్యూడ్, అంతే.
- ఏమిటి?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- మా కొత్త వ్యాపార ఆలోచన.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
మేము మా స్వంత పిజ్జా స్థలాన్ని తెరుస్తాము.
మేము దానిని మియాగి-డౌ అని పిలుస్తాము.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
ఉహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
లేదు, దొరుకుతుందా? మియాగి-డో లాగా,
కానీ పిండి, పిజ్జా పిండి వంటిది.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
Y-అవును, అవును, నాకు అర్థమైంది.
ఇది అగౌరవంగా ఉంది.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- పిజ్జాకి?
- మిస్టర్ మియాగికి.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
మిస్టర్ మియాగికి పిజ్జా నచ్చలేదా?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
అవును, జానీ, మీకు తెలుసా?
నేను పిజ్జాను వేడి చేస్తాను.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
మియాగి-డౌ.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
పెప్పరోని మీ ఉత్తమ రక్షణ.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
మియాగి-డౌ.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
ముందుగా ముక్కలు చేయండి, గట్టిగా ముక్కలు చేయండి, ఆంకోవీలు లేవు.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
ఇది బిలియన్ డాలర్ల ఆలోచన, లారస్సో.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- మియాగి-డౌ. మియాగి-డౌ.
- [పాట ముగుస్తుంది]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
ఆలివ్ ఆన్, ఆలివ్ ఆఫ్. [గొణుగులు]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[ఇది ఆడటం ఆపలేను]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ నాకు ఒక కల వచ్చింది ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ నాకు దర్శనం ఉంది ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ నేను దీని కోసం పని చేయాల్సి వచ్చింది మరియు మీరు చేయలేదు ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ నాకు రక్తస్రావం వచ్చింది
ఇంకా కుట్లు ♪గా ఉన్నాయి
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ నేను ఈత నేర్చుకున్నాను
మీ అన్ని కాలిపోయిన వంతెనల నుండి ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ మీరు కవి మరియు ప్రవక్త అని చెప్పండి ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ కానీ నేను రావడం మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ దృష్టి కోసం ఎల్లప్పుడూ ఆకలితో ఉంటుంది
మీరు ఏమీ చేయలేరు ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪
- ♪ నా ఎముకలలో నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ నన్ను దించదు
లేదు, ♪ను కూడా మూసివేయలేదు
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ ముందుకు వెళ్లి మీ రాళ్లను విసరండి ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ కానీ మీరు దీన్ని ఆపలేరు
మీరు దీన్ని ఆపలేరు ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[గాత్రదానం]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ మీరు దీన్ని ఆపలేరు ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ ఓహ్-ఓహ్
మీరు నన్ను ♪ని విచ్ఛిన్నం చేయరు
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ నేను వెనక్కి తగ్గను ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ నేను ఈ అనుభూతిని ♪గా మార్చలేను
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ నేను చాలా ఎత్తుకు వెళ్తున్నాను, నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ ఈ జీవితానికి ♪ వంటి సీలింగ్ లేదు
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ ఇది నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయదు
నేను ♪ను వెనక్కి తీసుకోను
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ నేను ఈ అనుభూతిని ♪గా మార్చలేను
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ నేను చాలా ఎత్తుకు వెళ్తున్నాను, నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ ఈ జీవితానికి ♪ వంటి సీలింగ్ లేదు
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[గాత్రదానం]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ మీరు దీన్ని ఆపలేరు ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[గాత్రదానం]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ మీరు దీన్ని ఆపలేరు ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[పాట ముగుస్తుంది]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[పాట ముగుస్తుంది]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[వాతావరణ సంగీతం ప్లే]